1 00:00:03,500 --> 00:00:08,000 para o 100º aniversário da unificação da Itália 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,000 dedicou este trabalho a Roberto Rossellini. 3 00:00:11,250 --> 00:00:14,000 Homenagem a Giuseppe Garibaldi 4 00:00:14,400 --> 00:00:18,000 e seu lendário exército. 5 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Em 1860, a Itália foi dividida em oito partes. 6 00:01:51,500 --> 00:01:57,500 Reino da Sardenha, que consistia na Sardenha, Do Piemonte e da Ligúria, com sede em Torino. 7 00:01:57,500 --> 00:02:00,400 Um ano antes, de Villafranca unidos por contrato 8 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 Da Lombardia a Peschiera e à linha do rio Mincio. 9 00:02:05,000 --> 00:02:09,200 O reino da Sardenha, do qual rei constitucional II. Foi Vittorio Emanuele 10 00:02:09,300 --> 00:02:11,750 e o primeiro-ministro, conde Camillo Benso di Cavour, 11 00:02:12,100 --> 00:02:14,500 após a revolta de 1859 12 00:02:15,000 --> 00:02:16,900 aceitando a aliança, Emilia Romagna passou a fazer parte. 13 00:02:19,600 --> 00:02:21,750 Áustria ainda dominada os territórios venezianos. 14 00:02:22,350 --> 00:02:24,700 República de São Marino era independente. 15 00:02:24,800 --> 00:02:27,000 Grão-Ducado de Parma, Lucca e Toscana 16 00:02:27,150 --> 00:02:32,250 Aderiu após votação de março de 1860 para o Reino de Sardo-Piemonte. 17 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Os territórios papais do Lácio, Eles eram Úmbria e Marche. 18 00:02:37,950 --> 00:02:41,000 Eles tinham sua sede na capital Roma, IX. liderada pelo Papa Pio. 19 00:02:41,850 --> 00:02:44,850 Para o Reino das Duas Sicílias juntou-se à Campânia, 20 00:02:45,000 --> 00:02:47,990 Abruzos, Molise, Apúlia, Calábria e Sicília. 21 00:02:49,150 --> 00:02:52,250 II. Francisco de Borbone estava baseado em Nápoles. 22 00:02:52,850 --> 00:02:56,250 Itália dividida por fronteiras, 23 00:02:56,500 --> 00:02:59,750 filhos falando a mesma língua, eles se tornaram estranhos. 24 00:03:00,500 --> 00:03:04,500 Após 60 anos de luta heróica, eles gritaram unanimemente... 25 00:03:04,500 --> 00:03:07,542 W I V A I I T A L I A! 26 00:03:11,650 --> 00:03:14,750 Por toda a Sicília eles tinham sede de liberdade. 27 00:03:16,600 --> 00:03:19,750 3 a 4 de abril de 1860 madrugada em Palermo 28 00:03:20,000 --> 00:03:23,750 um grupo de conspiradores se reuniu no mosteiro de Santa Maria della Gancia. 29 00:03:24,000 --> 00:03:28,500 Esperavam o nascer do sol, o sinal da revolução. 30 00:03:30,500 --> 00:03:33,500 - Que horas são? - Você tem aula... 31 00:03:42,350 --> 00:03:44,000 5:08 minutos. 32 00:03:44,200 --> 00:03:45,500 A que horas começa o dia? 33 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 O sacristão vem e nos diz: se o terreno estiver limpo. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,800 Eu sei, mas... 35 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 Ouça... 36 00:03:57,000 --> 00:03:58,500 Eles vieram! 37 00:04:10,000 --> 00:04:11,500 O mosteiro foi cercado. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 - Quem? - Policiais e soldados. 39 00:04:15,350 --> 00:04:17,500 Vamos nos esconder aqui. 40 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 E os homens de Ballero estão esperando o sinal? 41 00:04:21,200 --> 00:04:22,750 O que devo fazer? 42 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Então você puxa os sinos e tentamos escapar. 43 00:04:26,200 --> 00:04:28,800 Se der certo, os soldados ficarão desapontados, 44 00:04:29,100 --> 00:04:32,250 e nos juntamos à população. 45 00:04:32,800 --> 00:04:34,250 Vamos, vamos. 46 00:04:42,000 --> 00:04:43,250 Feche a porta. 47 00:04:50,750 --> 00:04:52,400 A bandeira, rapidamente. 48 00:05:00,750 --> 00:05:03,750 - Vá até a torre sineira e fixe-a. - Para isso! 49 00:05:04,000 --> 00:05:05,800 Vamos tentar! 50 00:05:33,000 --> 00:05:35,100 Puxe! A bandeira! 51 00:05:52,167 --> 00:05:53,425 - Eles são. - Alarme! 52 00:06:09,187 --> 00:06:09,897 Fogo! 53 00:06:51,467 --> 00:06:52,505 Meu filho! 54 00:06:53,600 --> 00:06:54,300 Atenção! 55 00:06:55,150 --> 00:06:56,500 Cara de trás! 56 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Primeira linha de joelhos. 57 00:07:00,750 --> 00:07:02,000 Meta! 58 00:07:03,750 --> 00:07:04,500 Fogo! 59 00:07:10,500 --> 00:07:11,250 Eu não estou morto... 60 00:07:11,500 --> 00:07:13,250 Eu tenho direito à misericórdia! 61 00:07:14,000 --> 00:07:15,800 Não estou morto, meu Deus! 62 00:07:16,000 --> 00:07:17,600 Termine! 63 00:07:24,250 --> 00:07:29,000 Alguns dias depois, em Gênova 15 de abril de 1860. 64 00:07:29,250 --> 00:07:33,000 Giuseppe Garibaldi tocou a campainha na residência de Carlo (Candido) Augusto Vecchi, 65 00:07:33,500 --> 00:07:35,300 no portão da Villa Spinola de Quarto 66 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 e disse-lhe: 67 00:07:37,550 --> 00:07:41,250 Eu vim até você, em nome de Cristo, porque não tenho onde dormir. 68 00:07:55,750 --> 00:07:57,000 Esta é a Vila Spínola. 69 00:07:57,200 --> 00:07:58,800 - Quanto será? - Duas moedas. 70 00:07:59,187 --> 00:08:00,602 - Aí está. - Obrigado. 71 00:08:01,000 --> 00:08:02,750 Vamos, vamos. 72 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Abra! 73 00:08:26,000 --> 00:08:26,900 Parar! 74 00:08:27,200 --> 00:08:29,500 - Quem eram seus passageiros? - Não sei. 75 00:08:29,900 --> 00:08:33,000 - Onde você os conseguiu? - Da estação. Um deles era um oficial. 76 00:08:33,250 --> 00:08:33,990 Está tudo bem, você pode ir. 77 00:08:42,000 --> 00:08:43,500 Aqui, eu trouxe para você. 78 00:08:43,800 --> 00:08:44,800 Caro Bandi! 79 00:08:45,500 --> 00:08:47,650 - Bem-vindo. - Prazer em vê-lo, General. 80 00:08:48,700 --> 00:08:49,750 - Olá, Nino. - Oi. 81 00:08:50,250 --> 00:08:52,700 Gusmaroli disse, por que eu quero ver? 82 00:08:53,500 --> 00:08:54,200 - Não. - Sente-se. 83 00:08:55,750 --> 00:08:57,500 Eu estava sentado em um café em Alexandria, 84 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 ele veio até mim e disse: “O general quer vê-lo imediatamente”. 85 00:09:00,000 --> 00:09:02,500 Ele nem me deixou ir para casa. Corri para a estação, 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Comprei uma passagem para o primeiro trem e agora estou aqui. 87 00:09:05,000 --> 00:09:06,750 - Você vai me perdoar? - Por favor. 88 00:09:08,750 --> 00:09:11,000 Ele ainda está em um relacionamento com amigos de Siena? 89 00:09:11,150 --> 00:09:12,200 Sim claro. 90 00:09:12,750 --> 00:09:15,500 Você tem que voltar e começar de novo recrutando pessoas. 91 00:09:16,000 --> 00:09:20,500 Atravessa a fronteira de Val di Chiana, fica em Città della Pieve 92 00:09:21,250 --> 00:09:22,750 e está orientado perto de Perugia... 93 00:09:23,000 --> 00:09:26,750 se o povo de Perugia está disposto para se juntar a nós. 94 00:09:27,667 --> 00:09:28,177 Sim. 95 00:09:29,500 --> 00:09:32,500 Mas isso não é tudo Não tenho dinheiro nem armas. 96 00:09:32,600 --> 00:09:35,000 Mas, General, vamos fazer isso sem armas e dinheiro? 97 00:09:35,250 --> 00:09:38,750 Essas pessoas estão prontas para cometer qualquer coisa, sim ou não 98 00:09:39,000 --> 00:09:42,400 Quando estiverem prontos, há pedras e paus suficientes. 99 00:09:42,550 --> 00:09:44,000 Claro, se você reger esta peça musical. 100 00:09:44,200 --> 00:09:46,300 - Então você não quer ir? - Espere. 101 00:09:46,500 --> 00:09:50,700 Eu não quero que eles digam Enganei Garibaldi por vaidade. 102 00:09:52,700 --> 00:09:54,250 Malditos toscanos! 103 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Eles são preguiçosos e covardes. 104 00:10:00,500 --> 00:10:04,750 Tranquilidade. Eu conheço Bixio. Ele tem um pouco de sangue quente. 105 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Mas agora, 106 00:10:08,500 --> 00:10:13,250 é disso que as pessoas precisam acordar de seu sono. 107 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 - Conversaremos amanhã. - Geral, mas... 108 00:10:16,750 --> 00:10:20,000 Em seguida, digite seu endereço, onde estará disponível. 109 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Esta noite será melhor se você dormir aqui no sofá. 110 00:10:25,450 --> 00:10:28,250 Eu realmente preciso voltar para Alexandria. 111 00:10:28,500 --> 00:10:31,750 Se eu não me apresentar ao quartel amanhã, eles me prendem. 112 00:10:32,500 --> 00:10:35,000 Não se preocupe. Ele vem comigo. 113 00:10:36,500 --> 00:10:39,750 - Você sabe para onde estamos indo? - Não, general. 114 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 Vamos para a Sicília. 115 00:10:43,550 --> 00:10:44,200 Para a Sicília? 116 00:10:45,200 --> 00:10:49,500 Palermo se revoltou. A revolução está se espalhando por toda a ilha. 117 00:10:50,250 --> 00:10:53,500 O reino Bourbon foi dividido. 118 00:10:54,500 --> 00:10:58,500 Todos os caminhos levam a Roma. Não é verdade? 119 00:10:59,000 --> 00:11:01,300 Claro, mas através da Sicília não o mais curto. 120 00:11:01,950 --> 00:11:05,250 E não é o mais fácil. 121 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Boa noite. Infelizmente, não posso recomendar nada melhor. 122 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 Boa noite, General. 123 00:11:26,000 --> 00:11:29,500 - Posso apagar a vela? - Claro, General. 124 00:12:07,000 --> 00:12:07,750 Bandido... 125 00:12:09,000 --> 00:12:10,500 Sim, general? 126 00:12:10,200 --> 00:12:10,850 Está tarde. 127 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Você poderia fazer a gentileza de fazer café. 128 00:12:24,250 --> 00:12:26,500 Tudo que você precisa está sobre a mesa. 129 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 - Dormiu bem, General? - Sim, tudo bem, obrigado. 130 00:12:31,000 --> 00:12:34,500 - O sofá não era desconfortável? - Não, de jeito nenhum. 131 00:12:35,000 --> 00:12:36,500 Tenho que ligar para Fruscianti. 132 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Damos um passeio na montanha. 133 00:12:40,250 --> 00:12:43,250 O médico me recomendou um banho de vapor. 134 00:12:43,750 --> 00:12:45,000 Você deveria pensar sobre 135 00:12:45,250 --> 00:12:49,250 para experimentar os ternos do meu filho. 136 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 É melhor você tirar esse uniforme, porque é muito marcante. 137 00:12:53,750 --> 00:12:56,000 Sim, geral. 138 00:12:56,500 --> 00:12:58,250 Ao seu comando, General! 139 00:13:09,550 --> 00:13:10,200 Em geral! 140 00:13:11,250 --> 00:13:12,500 Sim, o que aconteceu? 141 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 Farina chegou de Turim. 142 00:13:23,550 --> 00:13:24,150 Em geral! 143 00:13:24,350 --> 00:13:24,750 Em geral! 144 00:13:25,500 --> 00:13:25,650 Em geral! 145 00:13:25,800 --> 00:13:27,500 Chegou também o Crispi, de Milão! 146 00:13:27,750 --> 00:13:30,000 - E as armas? - Nada, nada ainda. 147 00:13:31,250 --> 00:13:34,250 Governador de Milão, Massimo d'Azelio, 148 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 confiscou todas as armas para uma operação militar. 149 00:13:38,750 --> 00:13:43,000 Crispi, mas o Ministro do Interior por que você não interveio? 150 00:13:43,250 --> 00:13:46,500 Sim, mas sem discutir isso Impossível com Cavour... 151 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 Cavour não está em Turim! 152 00:13:48,000 --> 00:13:51,750 É estranho que não seja em Torino. 153 00:13:52,000 --> 00:13:53,250 Farina está esperando... 154 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 - Quando você chegou de Turim? - 30 minutos atrás. 155 00:13:55,750 --> 00:13:57,250 É um encrenqueiro! 156 00:13:57,400 --> 00:13:59,450 Com ou sem arma, mas vamos embora. 157 00:13:59,600 --> 00:14:00,500 Eu irei falar com ele definitivamente. 158 00:14:00,500 --> 00:14:05,000 - Com ou sem arma, mas vamos embora! - Claro que vamos. 159 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Li as cartas de Rosolino Pilo. 160 00:14:08,250 --> 00:14:11,750 Crispi estava certo quando disse isso para La Massa, 161 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 que a revolução na Sicília foi suprimida. 162 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 sim, ok mas me deixe em paz agora. 163 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 Mande entrar o Sr. La Farina. 164 00:14:33,200 --> 00:14:33,850 Aí está. 165 00:14:37,650 --> 00:14:39,000 - Bom dia, Sr. La Farina. - Bom dia, Sr. Garibaldi. 166 00:14:40,250 --> 00:14:42,750 - Fui enviado para lembrá-lo... - Eu lembro! 167 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 E se não fosse assim, eu ainda me lembraria 168 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 que em 8 de abril, 169 00:14:47,000 --> 00:14:50,850 Falei com o rei, perguntei me forneça uma equipe de Bergamo, 170 00:14:50,900 --> 00:14:53,800 para poder responder aos gritos de dor dos nossos irmãos sicilianos. 171 00:14:54,850 --> 00:14:59,750 E lembre-se, o rei concordou com isso. 172 00:15:00,000 --> 00:15:01,750 Mas dois dias depois ele mudou de ideia. 173 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 Eu sei quem o influenciou. 174 00:15:03,650 --> 00:15:05,000 E você também. 175 00:15:05,750 --> 00:15:09,500 - Vim resolver esse problema. - Não tenho dúvidas de que isso pode ser resolvido. 176 00:15:09,500 --> 00:15:12,850 Quero que façamos tudo com transparência, sem mal-entendidos. 177 00:15:15,947 --> 00:15:18,415 - Com licença, posso te oferecer? - Não, obrigado. 178 00:15:20,800 --> 00:15:25,500 Eu nunca acreditei que por uma inspiração divina tão repentina, 179 00:15:25,750 --> 00:15:28,500 Cavour, Mazzini, Garibaldi, Vitório Emanuele e IX. Pio 180 00:15:28,750 --> 00:15:32,250 unir-nos para a unificação da Itália. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,750 Mas estou ciente 182 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 que apoia a operação siciliana, 183 00:15:39,250 --> 00:15:43,000 corre o risco para confrontar o governo piemontês. 184 00:15:43,250 --> 00:15:47,000 - Você arriscaria a eclosão de uma guerra civil? - Você pode sair sem ele. 185 00:15:47,250 --> 00:15:49,750 Eu vim até você para 186 00:15:50,000 --> 00:15:55,750 porque é impossível desfazer isso a decisão sobre o confisco de armas, 187 00:15:56,000 --> 00:15:58,750 no entanto, você obtém a ajuda que pede. 188 00:15:59,500 --> 00:16:02,000 Mas esta ajuda não virá do governo. 189 00:16:03,250 --> 00:16:06,750 A Sociedade Nacional de Caça, que Eu sou seu presidente, ele tem armas... 190 00:16:11,000 --> 00:16:13,500 Ele está falando sobre armas. 191 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 ou sobre baionetas antigas? 192 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Aí está. 193 00:16:21,250 --> 00:16:23,750 Um telegrama codificado chegou De Malta. 194 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 - Já foi decodificado? - Sim. 195 00:16:26,000 --> 00:16:27,250 Leia! 196 00:16:31,500 --> 00:16:34,500 Fracasso total na área de Palermo. 197 00:16:34,750 --> 00:16:37,000 Muitos com um navio britânico Eles fugiram para Malta. 198 00:16:39,000 --> 00:16:40,250 Não venha. 199 00:16:41,500 --> 00:16:45,250 Meus rifles estão à disposição deles. 200 00:16:47,250 --> 00:16:48,500 Isso não é verdade! 201 00:16:49,000 --> 00:16:50,250 Vá para o inferno! 202 00:16:51,750 --> 00:16:53,000 Inferno! 203 00:16:55,250 --> 00:16:57,500 Adeus, Sr. Garibaldi. 204 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Aí está. Que é aquele? 205 00:17:17,300 --> 00:17:18,350 Leia... 206 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Leia este telegrama! 207 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 Me desculpe, eu sou assim. 208 00:17:26,500 --> 00:17:30,750 "Revolta bem sucedida em Palermo. Resistência em toda a faixa. Fabrício" 209 00:17:31,000 --> 00:17:34,250 Crocante! O que você telegrafou para Fabrizi e quando? 210 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Enviei-lhe isto no dia 29: 211 00:17:36,750 --> 00:17:39,250 "Reconfirmar: 212 00:17:39,500 --> 00:17:43,750 "O preço foi para "171". ou seja - "para a Sicília" -, 213 00:17:43,750 --> 00:17:47,500 "... na dúvida, siga as instruções de "56"! "56" é "Messina", 214 00:17:47,750 --> 00:17:52,250 A distribuição de "136" é obrigatória. "136" é "remessa". 215 00:17:52,500 --> 00:17:57,250 Eu preciso de um saco de grãos, se possível. "113" que significa "dinheiro". 216 00:17:57,550 --> 00:17:58,750 A assinatura "19" no final... 217 00:17:59,900 --> 00:18:01,250 O "19" Rosolino Pilo. 218 00:18:09,000 --> 00:18:10,500 Então, vamos lá... 219 00:18:12,000 --> 00:18:13,250 Vamos imediatamente. 220 00:18:13,750 --> 00:18:16,500 Nino, pegue o mais rápido possível a relação com Rubattino 221 00:18:16,750 --> 00:18:19,250 com o proprietário dos navios, preparar os navios. 222 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Você tem que reunir as pessoas. 223 00:18:21,500 --> 00:18:24,500 Com a ajuda de Deus amanhã podemos partir com os navios. 224 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 - Para Quarto! - Para Quarto. 225 00:18:26,200 --> 00:18:26,950 Veja! 226 00:18:30,750 --> 00:18:31,750 Italianos! 227 00:18:31,900 --> 00:18:35,700 Os sicilianos com seus inimigos italianos eles estão lutando na Itália! 228 00:18:36,500 --> 00:18:40,000 Italianos, todos têm um dever para ajudá-los, mesmo com palavras, 229 00:18:40,250 --> 00:18:44,500 mesmo com ouro, armas, e o mais importante com a força dos seus braços! 230 00:18:45,000 --> 00:18:49,750 Um regimento já lutou comigo pelo país, 231 00:18:50,000 --> 00:18:51,500 então nos salvamos! 232 00:18:52,000 --> 00:18:53,450 A Itália conhece essas pessoas. 233 00:18:53,750 --> 00:18:57,000 Foram eles que correram imediatamente, quando o perigo chegou. 234 00:18:57,250 --> 00:18:59,750 Empresa generosa, 235 00:19:00,000 --> 00:19:03,250 que dedicam suas vidas ao seu país, 236 00:19:03,500 --> 00:19:07,000 que dão a última gota de sangue, 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,950 sem esperar nenhuma recompensa com a consciência tranquila. 238 00:19:13,000 --> 00:19:17,250 "Itália e Vittorio Emanuele!" Eles gritam um com o outro! 239 00:19:17,500 --> 00:19:18,800 "Itália e Vittorio Emanuele!" 240 00:19:19,500 --> 00:19:22,500 Eles gritam a mesma coisa e ecoa até Mongibello (Etna)! 241 00:19:22,750 --> 00:19:27,000 O grito deste guerreiro reverbera por toda parte das passagens do norte, 242 00:19:27,250 --> 00:19:29,750 em direção ao sul da Itália, 243 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 onde o trono da tirania desmoronará. 244 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 E eles se levantarão como um só homem 245 00:19:35,000 --> 00:19:37,250 bravos descendentes das Vésperas. 246 00:19:38,500 --> 00:19:39,750 Então é um alerta! 247 00:19:39,900 --> 00:19:42,750 Vamos acabar com eles para antigos infortúnios. 248 00:19:43,000 --> 00:19:46,500 Vamos provar isso para o mundo que esta geração 249 00:19:46,750 --> 00:19:51,000 ele não viveu em vão nesta antiga terra romana! 250 00:19:56,250 --> 00:19:58,000 Desculpe, isso é urgente. 251 00:19:58,250 --> 00:20:00,250 - Cheguei antes de você. - Ok, vamos lá. 252 00:20:03,750 --> 00:20:05,250 Um momento, por favor. 253 00:20:08,500 --> 00:20:10,500 Veja este telegrama, Vezes, Londres. 254 00:20:10,750 --> 00:20:14,000 “Garibaldi partiu com mil voluntários 255 00:20:14,250 --> 00:20:16,500 "... com navios emprestados de Rubattino, 256 00:20:16,750 --> 00:20:19,000 "O destino, Sicília. 257 00:20:19,250 --> 00:20:22,250 “Grande crise em ambientes políticos ... " 258 00:20:22,500 --> 00:20:24,000 Vá pegar o próximo! 259 00:20:42,000 --> 00:20:45,400 Garibaldi partiu para Quarto com mil voluntários. 260 00:20:50,500 --> 00:20:53,400 Garibaldi desembarcou em Marsala. (11 de maio de 1860) 261 00:21:00,250 --> 00:21:03,400 General Landi à frente das tropas reais partir para Calatafimi, 262 00:21:03,400 --> 00:21:06,250 para derrubá-lo os piratas que desembarcaram na Sicília. 263 00:22:00,500 --> 00:22:03,750 - Chame o líder deles! - Senhores, o líder deles! 264 00:22:05,250 --> 00:22:09,750 O médico proibiu nosso líder de para sair do quarto dele. 265 00:22:16,500 --> 00:22:17,750 Deixe-os vir. 266 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Leve a bagagem do general para o quarto dele. 267 00:22:22,300 --> 00:22:22,950 Dentro. 268 00:22:24,000 --> 00:22:27,500 - Diga aos oficiais. - Sim, senhor! 269 00:22:28,750 --> 00:22:31,350 Então, Sr. Prefeito, onde estão esses conspiradores? 270 00:22:31,500 --> 00:22:34,500 quem sabe onde estão esses vilões? 271 00:22:35,750 --> 00:22:37,750 Talvez em Marsala? Quem sabe? 272 00:22:41,750 --> 00:22:45,250 Major Sforza, eu informo. Cheguei esta manhã de Trapani. 273 00:22:45,500 --> 00:22:48,000 Em Palermo fui ordenado a para se juntar a você 274 00:22:48,500 --> 00:22:51,250 e marchar contra os piratas enquanto atracam em Marsala. 275 00:22:52,000 --> 00:22:54,100 Retiro? Para onde, major? 276 00:22:54,400 --> 00:22:57,000 Não sabemos exatamente onde eles foram parar com seu navio. 277 00:22:57,250 --> 00:23:00,750 De acordo com nossos informantes eles se movem em direção ao interior da ilha 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Em direção a Santa Ninfa e Corleone. 279 00:23:03,250 --> 00:23:07,250 De acordo com minhas informações Eles estão indo em direção a Cascina Fardella. 280 00:23:08,000 --> 00:23:11,350 Impossível, Coronel! Eu ainda estava lá ontem à noite. 281 00:23:11,650 --> 00:23:12,950 Garibaldi não estava lá. 282 00:23:13,000 --> 00:23:17,250 De acordo com alguns rumores Garibaldi chegou a Marsala. 283 00:23:17,500 --> 00:23:20,500 Entendo, a notícia não corresponde! 284 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 - Posso ligar para o capitão? - Sim, sim, ligue para ele. 285 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 É impossível ir para a guerra 286 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 sem o máximo de informação possível não seria 287 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 sobre as forças inimigas. 288 00:23:34,000 --> 00:23:37,750 você tem novidades onde os conspiradores foram parar? 289 00:23:38,000 --> 00:23:38,900 Sim, senhor. 290 00:23:39,250 --> 00:23:41,600 D’Armina dalla Scimeni, Comandante de Calatafimi. 291 00:23:41,750 --> 00:23:44,200 Pelo que eu sei, os conspiradores 292 00:23:44,750 --> 00:23:48,800 eles acabaram em Marsala ao meio-dia de 11 de maio. 293 00:23:49,550 --> 00:23:50,450 Estávamos cientes disso! 294 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 Mil homens equipados, a maioria deles são civis. 295 00:23:55,250 --> 00:23:58,250 Alguns deles usam uniformes, mas são civis. 296 00:23:58,550 --> 00:24:05,550 As ordens, uma certa... Galubardo... distribui 297 00:24:05,700 --> 00:24:06,900 ou algo assim. 298 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 Isso, isso, Garibaldi. 299 00:24:09,500 --> 00:24:11,000 Você já o conhece? 300 00:24:11,250 --> 00:24:15,500 O que sei sobre ele não é importante. Diga-me o que você sabe! 301 00:24:15,750 --> 00:24:18,250 Uma coisa é certa: eles estão mal equipados. 302 00:24:18,500 --> 00:24:22,000 Eles têm um pequeno canhão e o resto é muito velho, 303 00:24:22,250 --> 00:24:25,250 trazido para Marsala em navios de transporte roubados, 304 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 e eles puxam de lá. 305 00:24:27,250 --> 00:24:29,750 Ontem à noite eles dormiram ao ar livre, em Rampingallo 306 00:24:30,000 --> 00:24:32,500 Propriedade do Barão Mistretta. 307 00:24:34,000 --> 00:24:37,500 Seu sobrinho Antonino Forte. Vossa Excelência, 308 00:24:37,750 --> 00:24:42,900 um traidor, acredite em mim. Não perca seu tempo esperando! 309 00:24:43,000 --> 00:24:44,750 Vamos ser felizes se tivermos tempo que podemos comer. 310 00:24:45,000 --> 00:24:46,500 Onde eles estão agora? 311 00:24:46,750 --> 00:24:49,000 - A caminho de Salemi. - Você tem certeza disso? 312 00:24:49,250 --> 00:24:51,000 Excelência, não me ofenda! 313 00:24:52,500 --> 00:24:53,750 Olha, está aqui! 314 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 Adão! Adão! 315 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 Garibaldi está em Salemi! 316 00:25:02,000 --> 00:25:05,750 Diga a todos! Vá para a padaria. Você tem que guardar toda a farinha, rápido! 317 00:25:08,000 --> 00:25:10,700 Turridu! Turridu! 318 00:25:11,750 --> 00:25:14,750 - Estou aqui, e aí? - Venha para a fábrica, faça um esforço! 319 00:25:14,900 --> 00:25:16,000 Vou ver Garibaldi em Salemi! 320 00:25:16,200 --> 00:25:17,500 Peputo! 321 00:25:19,250 --> 00:25:20,700 Venha para o moinho 322 00:25:21,250 --> 00:25:22,500 rapidamente! 323 00:25:24,000 --> 00:25:28,500 Camponeses em gangues armadas eles se rebelaram juntos. 324 00:25:28,750 --> 00:25:31,500 Eles seguem as ordens dos traidores. 325 00:25:32,750 --> 00:25:34,000 Tipo, Santa Ana, Coppola, 326 00:25:34,250 --> 00:25:38,850 Moncada e Curatolo. Todo mundo os segue Vossa Excelência. Todos. 327 00:25:39,500 --> 00:25:43,250 Eu poderia cuidar de mim mesmo apesar de ser o Barão La Masa 328 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 incendiou o bairro de Sant' Aninfa. 329 00:25:46,750 --> 00:25:50,750 Mas as pessoas que são seus humildes servos, eles estão em todos os lugares com confiança. 330 00:25:51,000 --> 00:25:53,500 Entendo, na área da máfia, hein? 331 00:25:53,750 --> 00:25:57,750 Não, a multidão segue os liberais e aquele barão traiçoeiro. 332 00:25:58,000 --> 00:25:59,500 Com essas bandas, 333 00:25:59,750 --> 00:26:04,000 é difícil entender... - Obrigado pela informação. 334 00:26:04,250 --> 00:26:07,250 Mantenha seus olhos e ouvidos abertos... 335 00:26:07,500 --> 00:26:09,750 - Você pode ir! - Excelência! 336 00:26:14,500 --> 00:26:16,750 Se Garibaldi quiser ir para Palermo 337 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 só pode ir para um lado 338 00:26:19,250 --> 00:26:21,350 sobre o que passa por Calatafimi. 339 00:26:22,650 --> 00:26:26,000 Em Calatafimi estaremos numa excelente posição defensiva. 340 00:26:26,250 --> 00:26:28,750 - Defensivo? - Sim, pelo amor de Deus "defensivo!" 341 00:26:29,000 --> 00:26:33,500 Nós governaremos a estrada onde o inimigo virá. 342 00:26:33,750 --> 00:26:37,250 Se Garibaldi aparecer, ele terá que atacar 343 00:26:37,500 --> 00:26:39,600 enquanto arrisca tudo. 344 00:26:39,950 --> 00:26:45,550 Com licença, General, por que temos que nos defender contra esses vagabundos? 345 00:26:45,800 --> 00:26:47,500 Você sabe o que é consenso 346 00:26:47,750 --> 00:26:49,500 entre as pessoas? 347 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Eles acham que ele fica animado facilmente. 348 00:26:52,000 --> 00:26:56,500 Precisamos ter certeza de amanhã Garibaldi está em Salemi? 349 00:26:56,750 --> 00:26:59,750 e também sobre quando ele sai de lá. 350 00:27:01,750 --> 00:27:04,500 Podem ir, senhores. Decidiremos mais tarde. 351 00:27:09,247 --> 00:27:13,201 - Vamos, rápido, rápido. - Soldados podem vir. 352 00:27:14,147 --> 00:27:16,707 Não perca tempo, corra. 353 00:27:17,307 --> 00:27:18,501 Vamos, vamos. 354 00:27:21,427 --> 00:27:23,702 Apresse-se, vamos embora. 355 00:27:25,500 --> 00:27:27,250 Soldados! 356 00:27:31,750 --> 00:27:36,500 Não diga que eles não sabiam que o moinho está completamente vazio! 357 00:27:37,250 --> 00:27:39,000 Sou um soldado, não um policial! 358 00:27:39,250 --> 00:27:42,300 Eles merecem a morte! Você também, Reverendo! 359 00:27:42,300 --> 00:27:46,500 Sim, você também! Chega disso de sacerdotes e monges, 360 00:27:46,750 --> 00:27:49,500 que incitam a rebelião contra Sua Majestade! 361 00:27:49,750 --> 00:27:52,750 Eles ensinam a esse povo uma bela religião! 362 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 O que ensinamos é para você isso não se aplica, General. 363 00:27:57,250 --> 00:28:02,000 Só posso agir sobre esta questão se se permitido pelo bispo. 364 00:28:02,250 --> 00:28:03,500 Eu entendo. 365 00:28:03,750 --> 00:28:07,000 Em breve você me encaminhará para St. Thomas, 366 00:28:07,250 --> 00:28:10,500 como você autorizou a tirania, certo? 367 00:28:10,750 --> 00:28:14,750 Não há necessidade de se referir a isso, desde que te conhecemos. 368 00:28:15,500 --> 00:28:20,000 Tudo bem. Se a partir de hoje para as equipes eles vão precisar de farinha, eu mesmo pego! 369 00:28:20,250 --> 00:28:21,750 Eles podem ir. 370 00:28:26,500 --> 00:28:29,500 - Envie o capitão. - Sim, senhor! 371 00:28:35,500 --> 00:28:40,150 Excelência, os bandidos eles deixaram Salemi e estão se aproximando de Vita. 372 00:28:40,300 --> 00:28:40,950 Você tem certeza disso? 373 00:28:41,000 --> 00:28:46,500 Meus homens viram o movimento de suas tropas Entre Salemi e Vita. 374 00:29:03,250 --> 00:29:05,500 Aqui está, General, esta é a estrada para Palermo. 375 00:29:06,000 --> 00:29:08,500 Este é o que leva a Trapani. 376 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Depois vem Alcamo, Portinico, 377 00:29:12,500 --> 00:29:13,750 Monreale e Palermo. 378 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 Estamos agora na área de Pietralunga. 379 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 Do alto da colina 380 00:29:20,500 --> 00:29:23,750 até onde as pessoas estão 381 00:29:24,000 --> 00:29:27,500 ver uma cidade que é exatamente Calatafimi, 382 00:29:27,750 --> 00:29:30,500 onde ontem à noite As tropas do General Landi chegaram. 383 00:29:30,750 --> 00:29:33,000 - São muitos? - Sim. Muitas pessoas. 384 00:29:34,750 --> 00:29:36,500 Dê-me os binóculos. 385 00:29:42,250 --> 00:29:44,000 - Quem são essas pessoas? - Camponeses. 386 00:29:44,250 --> 00:29:46,250 Eles fogem porque sentem o vento da batalha. 387 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 Onde estão os reforços que Roma prometeu? 388 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Essas pessoas parecem estar nos observando e eles esperam para ver o que acontece. 389 00:29:59,250 --> 00:30:01,800 Paciência, paciência, tudo ficará bem. 390 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Eles estão nos procurando. Vamos mostrar-lhes a nossa força. 391 00:30:06,000 --> 00:30:08,750 O mundo apoia os corajosos e os sortudos. 392 00:30:09,000 --> 00:30:12,900 Os genoveses disseram Rosolino Pilo e Giovanni Corrao já estão na ilha. 393 00:30:13,150 --> 00:30:15,250 Eles estão na ilha. Eles fizeram o que puderam. 394 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 General, olha, olha lá! 395 00:30:17,250 --> 00:30:21,400 Os Bourbons vêm de Calatafimi em nossa direção. 396 00:30:21,550 --> 00:30:22,750 Você vê! Você vê! 397 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Eles descem da colina do Pianto Romano, 398 00:30:26,250 --> 00:30:29,250 de onde a estrada para Palermo é claramente visível. 399 00:30:29,500 --> 00:30:32,250 Cabe a você, General, decidir. os confronta na montanha. 400 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 O nome Pianto Romano (Muro das Lamentações Romano) é um bom presságio. 401 00:30:34,750 --> 00:30:39,250 Onde os tiranos romanos choraram, nós riremos. 402 00:30:40,750 --> 00:30:42,000 Vamos. 403 00:30:43,000 --> 00:30:45,750 Esta é uma visão agradável 404 00:30:46,000 --> 00:30:48,500 Isso acalma minha alma 405 00:30:48,900 --> 00:30:51,750 As estrelas também parecem calmas 406 00:30:51,900 --> 00:30:53,900 Chegou a hora 407 00:30:55,750 --> 00:30:58,000 Vamos dar um passo à frente 408 00:30:58,250 --> 00:31:01,000 Meu coração está cheio de alegria! 409 00:31:11,250 --> 00:31:12,400 É para isso que vamos! 410 00:31:17,250 --> 00:31:18,500 Olha, General! Como eu disse... 411 00:31:19,000 --> 00:31:23,250 Os Bourbons estão no Pianto Romano! 412 00:31:25,850 --> 00:31:26,750 As equipes... 413 00:31:27,250 --> 00:31:29,000 ...eles manobram bem. 414 00:31:30,550 --> 00:31:31,500 que horas são 415 00:31:33,750 --> 00:31:35,500 Diga às pessoas para comerem. 416 00:31:36,750 --> 00:31:38,000 Menotti, entre em ação! 417 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 Comer! Coma, eles disseram! 418 00:31:44,750 --> 00:31:46,200 Comer! Coma, ouça! 419 00:31:49,750 --> 00:31:52,200 - Olá pessoal, tem comida! - Comer! 420 00:32:34,500 --> 00:32:38,500 O que eles estão fazendo lá? Eles comem. Poderíamos tê-los convidado para um piquenique. 421 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Vamos tirar-lhes o apetite! 422 00:32:42,000 --> 00:32:45,500 Vamos encher suas barrigas! Mas não com bebida nacional! 423 00:32:46,000 --> 00:32:51,200 - Que tipo de pessoas são essas? O que eles são? O que eles são? - Aventureiros! 424 00:32:51,500 --> 00:32:53,900 Tenho pão, queijo e azeitonas. 425 00:32:54,750 --> 00:32:55,750 Ótimo, obrigado. 426 00:33:00,000 --> 00:33:01,750 - Alguém tem sal? - Sim, General! 427 00:33:03,250 --> 00:33:05,200 - Aqui você vai! - Ótimo! 428 00:33:11,200 --> 00:33:12,750 Este pão siciliano é uma delícia! 429 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Eles realmente têm muitas armas! 430 00:33:24,750 --> 00:33:27,750 Eles também conhecerão o nosso! Onde está nosso trompista? 431 00:33:27,750 --> 00:33:28,750 Estou aqui, General. 432 00:33:29,500 --> 00:33:35,000 General, esse lado é rochoso e íngreme, os terraços obstruem a subida. 433 00:33:35,250 --> 00:33:36,250 Somente escaladores podem escalá-lo. 434 00:33:36,500 --> 00:33:38,750 Sim claro! Você não entende isso, Bixio! 435 00:33:39,000 --> 00:33:42,750 Esta área é desfavorável para o inimigo. 436 00:33:43,000 --> 00:33:47,650 Eles não sabem como usar os principais sua unidade, a artilharia. 437 00:33:47,800 --> 00:33:50,250 Então Bixio, lembre-se! 438 00:33:50,350 --> 00:33:52,250 Una a Itália ou morra. 439 00:33:58,500 --> 00:34:01,250 Vem cá chifre! As pessoas precisam ouvir a buzina. 440 00:34:11,000 --> 00:34:14,750 Agora nós lidamos com isso com estes senhores. 441 00:34:14,900 --> 00:34:17,000 General, devo ordenar que aquele louco volte? 442 00:34:19,500 --> 00:34:22,000 Deixe-o fazer o que quiser! 443 00:34:22,250 --> 00:34:23,750 Vamos ver, é exatamente meio-dia! 444 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Ninguém abre fogo sem a minha ordem. 445 00:34:27,250 --> 00:34:29,500 Aquele que atira cedo indica seu medo de longe. 446 00:34:32,250 --> 00:34:34,500 Viva a Itália! 447 00:34:34,650 --> 00:34:36,500 Viva a Itália! 448 00:34:52,467 --> 00:34:53,980 Viva o rei! 449 00:34:54,627 --> 00:34:58,779 Avante, contra os Bourbons. 450 00:35:00,947 --> 00:35:02,824 Nós também vamos. 451 00:35:03,147 --> 00:35:04,580 Espere! 452 00:35:22,950 --> 00:35:24,500 Giuseppe Garibaldi! 453 00:35:24,750 --> 00:35:29,500 Não se deixe enganar pelo nosso reverendo, mais forte que uma armadura. 454 00:35:29,750 --> 00:35:35,500 Nem a nossa cruz, ela é mais forte que a espada. Nós atacamos! 455 00:36:34,500 --> 00:36:35,750 Meu carro! 456 00:36:43,500 --> 00:36:44,750 Pergunte ao Major Sforza, 457 00:36:45,000 --> 00:36:48,750 a ordem de conquistar vai cair sem luta? 458 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Sim, Excelência! 459 00:36:50,250 --> 00:36:52,250 O que diabos você está fazendo! 460 00:36:53,000 --> 00:36:54,250 Vamos. 461 00:37:00,750 --> 00:37:04,500 Major, estes são verdadeiros demônios! Precisamos de reforços! 462 00:37:04,750 --> 00:37:09,000 Deixe-os se aproximar. Darei o sinal quando eles puderem atirar. 463 00:37:15,750 --> 00:37:19,500 Envie um mensageiro rapidamente Ao General Landi pelo reforço solicitado. 464 00:38:24,250 --> 00:38:26,750 O que você fez, você está louco! 465 00:38:27,000 --> 00:38:29,500 Eu disse para você ficar calmo! 466 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 Você tem que estar preparado! 467 00:38:31,750 --> 00:38:35,500 Respire fundo e faça o que eu digo! 468 00:38:35,750 --> 00:38:39,000 General, tiraram-nos a nossa bandeira! 469 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 Está tudo bem, acalme-se, filho. 470 00:38:41,250 --> 00:38:43,500 Precisamos fortalecer a ala! 471 00:38:50,750 --> 00:38:52,750 Fogo! Fogo! 472 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 Mire com precisão, vá com calma! 473 00:38:56,750 --> 00:38:58,750 Não desperdice munição! 474 00:39:08,000 --> 00:39:13,750 Excelência, Major Sforza envia ele tirou esta bandeira do inimigo, 475 00:39:14,000 --> 00:39:16,250 e diz que o líder dos italianos havia sido morto. 476 00:39:16,750 --> 00:39:17,500 Ele está pedindo reforços. 477 00:39:17,750 --> 00:39:21,500 E se ele já foi morto por Garibaldi? Ele ainda tem homens suficientes. 478 00:39:22,000 --> 00:39:24,500 Buzina! Ataque! 479 00:39:57,750 --> 00:39:59,250 Vá também, rapazes! 480 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 Fogo! 481 00:40:13,500 --> 00:40:13,750 Você está pronto, Bandi? 482 00:40:18,000 --> 00:40:18,900 Direto em frente! 483 00:40:19,147 --> 00:40:21,461 - Viva a Itália! - Viva a Itália! 484 00:40:31,870 --> 00:40:32,400 A equipe toda lá em cima! 485 00:40:33,200 --> 00:40:34,200 Bergamors, à direita! 486 00:40:35,500 --> 00:40:38,550 Atirar! Preste atenção ao objetivo! Mova-se para a direita! 487 00:40:53,500 --> 00:40:54,550 Vamos, pessoal! 488 00:40:56,200 --> 00:40:57,000 Ajuda! 489 00:40:57,250 --> 00:40:59,500 Pelo amor de Deus, me ajude! 490 00:41:00,250 --> 00:41:01,800 Minha Virgem! Me ajude! 491 00:41:03,250 --> 00:41:04,800 Me ajude! 492 00:41:06,900 --> 00:41:09,300 Não grite, irmão. Você está se esgotando. 493 00:41:09,450 --> 00:41:10,350 Ser paciente. 494 00:41:11,500 --> 00:41:13,250 Meu Deus! Proteja-me, sou do Piemonte! 495 00:41:13,500 --> 00:41:16,250 Não me deixe morrer como um cachorro! 496 00:41:16,500 --> 00:41:18,750 Eu também sou uma criatura de Deus! 497 00:41:19,000 --> 00:41:21,750 Eu quero um padre! Um padre! 498 00:41:21,900 --> 00:41:25,000 Respire fundo! Estamos quase lá! 499 00:41:25,750 --> 00:41:27,250 Geral, olhe! 500 00:41:27,500 --> 00:41:31,000 Os sicilianos estão chegando ajude-nos a subir a montanha! 501 00:41:31,250 --> 00:41:33,500 Bom, muito bom! Eles fazem isso bem. 502 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Sinto muito, mas não há mais nada por enquanto. 503 00:41:42,500 --> 00:41:44,750 Solte minha mão! Você parece um padre? 504 00:41:49,000 --> 00:41:51,750 Pegue este limão. Isso mata a sede. 505 00:41:56,750 --> 00:41:59,750 Irmãos italianos, 506 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Itália rosa 507 00:42:07,250 --> 00:42:10,500 Irmãos italianos, 508 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Itália rosa 509 00:42:14,250 --> 00:42:17,000 Com o capacete de Cipião 510 00:42:17,250 --> 00:42:21,500 Cabeça decorada. 511 00:42:23,250 --> 00:42:25,750 Meninos! Garibaldi disse a Bixio 512 00:42:26,150 --> 00:42:29,750 ou unir a Itália aqui ou todos morreremos aqui! 513 00:42:30,267 --> 00:42:32,576 - Viva a Itália! - Avançar! 514 00:43:14,587 --> 00:43:17,499 Avançar! Avançar! 515 00:44:04,000 --> 00:44:07,350 Você poderia ver Giuseppe Garibaldi, do que somos capazes? 516 00:44:07,550 --> 00:44:08,200 Bravo! Bravo! 517 00:46:18,200 --> 00:46:19,200 Eles vão embora. 518 00:46:19,550 --> 00:46:20,500 Eles venceram! 519 00:47:52,250 --> 00:47:55,500 - Garibaldi está entre vocês, por favor? - Está aqui. 520 00:47:55,750 --> 00:47:56,250 Em geral! 521 00:47:57,550 --> 00:47:59,500 A igreja está cheia de Bourbon feridos. 522 00:47:59,750 --> 00:48:02,250 Eles são seus inimigos, seja compassivo. 523 00:48:02,550 --> 00:48:06,000 De que misericórdia você está falando? Eles são pessoas como nós. 524 00:48:06,250 --> 00:48:09,500 Italianos, nossos irmãos italianos! 525 00:48:09,750 --> 00:48:12,750 Obrigado. Vamos, vamos... 526 00:48:13,707 --> 00:48:15,921 Viva Garibaldi! Viva a Itália! 527 00:48:51,750 --> 00:48:53,500 Está tudo bem, pessoal. 528 00:48:54,150 --> 00:48:55,400 Você está em boas mãos aqui. 529 00:49:09,250 --> 00:49:15,500 Quando eles se recuperarem, diga-lhes que podem voltar ao seu trabalho ou podem juntar-se às nossas fileiras. 530 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Mas eles podem voltar para o seu próprio regimento e eles podem continuar a lutar contra nós. 531 00:49:24,500 --> 00:49:28,500 Não! o que você está fazendo O que a tirania fez com você! 532 00:49:31,500 --> 00:49:33,000 Eu sou humano assim como você. 533 00:49:33,250 --> 00:49:36,250 Deixa eu te dar um beijo na bochecha! 534 00:49:36,000 --> 00:49:37,750 Somos irmãos. 535 00:49:38,000 --> 00:49:39,500 Somos as mesmas pessoas. 536 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 Aqui está o de Segesta acima Templo grego. 537 00:49:45,250 --> 00:49:46,950 Você se lembra de seus estudos! 538 00:49:47,100 --> 00:49:51,600 - Segesta não fica longe, não é? - Está perto. Eu te levo lá! Vamos! 539 00:50:08,750 --> 00:50:09,700 Está aqui, aqui vamos nós! 540 00:50:10,250 --> 00:50:11,750 Já era hora! 541 00:50:16,967 --> 00:50:17,782 Vamos! 542 00:50:18,107 --> 00:50:19,256 Vamos! 543 00:50:19,427 --> 00:50:20,221 Aqui! 544 00:50:28,787 --> 00:50:29,776 Olhar! 545 00:50:40,747 --> 00:50:43,420 Aqui, beba! 546 00:50:44,667 --> 00:50:45,986 Ei, venha até aí. 547 00:50:46,747 --> 00:50:47,862 Dê para nós também! 548 00:50:48,707 --> 00:50:50,777 Chega de piada! 549 00:50:52,000 --> 00:50:54,250 Deixe-me beber também! 550 00:50:56,100 --> 00:50:59,750 Este é o sangue de Etna! Tira o vapor de você como do ventre da montanha! 551 00:51:00,750 --> 00:51:02,500 Deixe-me beber! 552 00:51:13,450 --> 00:51:16,750 Como é possível que as pessoas eles eram capazes de coisas tão grandes, 553 00:51:16,800 --> 00:51:18,000 depois de tanto sofrimento? 554 00:51:51,500 --> 00:51:53,750 Garibaldi, Garibaldi, ajude-nos! 555 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 Os bandidos, soldados de Landi, nos atacaram antes de partirem de Calatafimi. 556 00:51:57,750 --> 00:52:01,400 Os bourbons o roubaram e eles mataram pessoas! 557 00:52:01,500 --> 00:52:01,800 Me ajude! 558 00:52:01,800 --> 00:52:04,500 - Coloque-os em segurança. - Me ajude! Verdade! 559 00:52:11,750 --> 00:52:14,000 O General Mechel está a caminho de Monreal. 560 00:52:14,250 --> 00:52:16,750 Rosolino Pilo foi morto na estrada para Renna Em direção a San Martino delle Scale. 561 00:52:17,000 --> 00:52:19,500 Para os Bourbons Eles têm 20 mil pessoas em Palermo! 562 00:52:19,500 --> 00:52:20,700 40 mil! 40 mil 563 00:52:21,550 --> 00:52:24,500 Para Mechel em Monreal Ele tem 8 mil pessoas! 564 00:52:24,750 --> 00:52:26,250 Bávaros e suíços! 565 00:52:26,750 --> 00:52:28,500 O que vamos fazer? 566 00:52:28,900 --> 00:52:31,800 É melhor você entrar dentro da ilha 567 00:52:31,900 --> 00:52:34,000 para as montanhas e rebelião para incentivar a população. 568 00:52:34,250 --> 00:52:35,000 Não, vamos para Palermo! 569 00:52:35,250 --> 00:52:38,700 - A estrada está fechada. - Temos que ir para Palermo. 570 00:52:38,750 --> 00:52:40,250 - La Masa está nos esperando em Gibilrossa. - Verdadeiro. 571 00:52:40,500 --> 00:52:45,750 Orsini com seus artilheiros, os doentes e transportar os feridos para Corleone. 572 00:52:46,000 --> 00:52:46,500 E o quê? 573 00:52:47,250 --> 00:52:51,500 Enquanto Orsini prende Mechel, vamos para Gibilrossa e Palermo. 574 00:53:03,707 --> 00:53:05,175 - Quem vem? - O general. 575 00:53:06,227 --> 00:53:07,936 - Este é Garibaldi. - Viva Garibaldi! 576 00:53:07,947 --> 00:53:08,896 Viva Garibaldi! 577 00:53:09,747 --> 00:53:10,975 Viva a Itália! 578 00:53:20,000 --> 00:53:23,500 - Caro General! - Como vai você, La Masa! 579 00:53:23,250 --> 00:53:24,500 A armadilha funcionou! 580 00:53:24,750 --> 00:53:27,000 Veja o que dizem os jornais de Palermo! 581 00:53:28,900 --> 00:53:29,400 Vamos ver... 582 00:53:29,800 --> 00:53:31,500 "As tropas do General Mechel 583 00:53:32,000 --> 00:53:36,500 Eles perseguiram Garibaldi até Corleone. 584 00:53:36,750 --> 00:53:38,000 Seus cúmplices foram espalhados pelas montanhas. 585 00:53:38,250 --> 00:53:41,750 Os criminosos que vão para Garibaldi juntou-se à chegada 586 00:53:42,000 --> 00:53:44,750 eles serão punidos de forma exemplar. 587 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 O governo garante isso a restauração da ordem 588 00:53:48,000 --> 00:53:51,500 que a população está esperando." 589 00:54:01,000 --> 00:54:02,500 - Viva Garibaldi! - Viva! 590 00:54:03,500 --> 00:54:04,500 Palermo! 591 00:54:12,990 --> 00:54:18,250 Este é o fim da hipocrisia da tirania, 592 00:54:18,500 --> 00:54:20,250 para quem a opressão é “liberdade” 593 00:54:20,500 --> 00:54:23,250 desprezo é "amor" e a consciência do “pessimismo”. 594 00:54:23,500 --> 00:54:25,250 Esperemos, querido La Masa! 595 00:54:25,500 --> 00:54:27,750 E agora, Bixio, para Palermo! 596 00:54:31,900 --> 00:54:34,900 Para o inferno com Palermo, General! 597 00:54:39,750 --> 00:54:40,750 Garibaldis! 598 00:54:41,000 --> 00:54:41,800 Garibaldis! 599 00:54:42,000 --> 00:54:44,250 Alarme! Alarme! 600 00:54:47,000 --> 00:54:50,500 Garibaldis! Garibaldis! Alarme! 601 00:54:51,827 --> 00:54:53,897 Alarme! Alarme! 602 00:55:06,827 --> 00:55:07,862 Viva! 603 00:55:15,787 --> 00:55:17,743 Viva a Itália! 604 00:56:02,750 --> 00:56:04,500 Devemos levantar barricadas! 605 00:56:06,507 --> 00:56:07,423 Rápido, vamos! 606 00:56:11,627 --> 00:56:13,458 Temos que construir uma barricada. 607 00:56:43,500 --> 00:56:48,450 Sou um jornalista francês? Você sabe onde posso encontrar o Capitão Cavoli? 608 00:56:48,500 --> 00:56:49,550 Não sei. 609 00:56:49,650 --> 00:56:50,750 Talvez no hotel. 610 00:56:51,000 --> 00:56:52,500 Eu conheço Missori e Capitão Dezza 611 00:56:52,500 --> 00:56:56,250 uma granada foi lançada contra a barricada. 612 00:56:56,500 --> 00:56:58,250 Experimente no hotel. 613 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 Os napolitanos foram forçados quebrar o cessar-fogo... 614 00:57:02,147 --> 00:57:05,105 Viva a Itália! Viva Garibaldi! 615 00:57:55,500 --> 00:57:57,250 - Ao seu dispor, General! - Você pode ir! 616 00:57:58,000 --> 00:58:00,750 - Quer uma bebida, Garubaldo? - Não, obrigado, querido. 617 00:58:02,500 --> 00:58:04,250 - Temos a entrada do castelo sob nosso controle? - Sim, General. 618 00:58:06,000 --> 00:58:07,500 Oh meu querido amigo! 619 00:58:09,000 --> 00:58:11,250 Que grata surpresa você aqui! 620 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Deixe-me saber, meu amigo, Alexandre Dumas! 621 00:58:13,500 --> 00:58:15,250 Autor de Os Três Mosqueteiros. 622 00:58:15,500 --> 00:58:19,800 - Meu amigo, você tem passaporte? - Aqui está... Assinado pelo Major Cenni. 623 00:58:20,000 --> 00:58:23,250 Gusmaroli, faça isso outro para o famoso escritor. 624 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Data e escreva: 625 00:58:25,500 --> 00:58:31,250 "Eu permito a livre circulação em toda a Sicília ao meu ilustre amigo Alexandre Dumas." 626 00:58:31,500 --> 00:58:34,750 Adicione também: "Aquele que é benevolente comigo me obriga." 627 00:58:36,670 --> 00:58:39,900 - Vamos! - Vá em frente, seus bastardos! 628 00:58:41,250 --> 00:58:42,250 Parar! Quem é você? 629 00:58:42,500 --> 00:58:47,250 Eu sou um jornalista francês, ele é inglês. Nossos papéis. 630 00:58:47,750 --> 00:58:49,750 É verdade que 800 pessoas morreram no hotel? (Inglês) 631 00:58:50,250 --> 00:58:55,750 É verdade que 800 morreram no hotel? (intérprete) 632 00:58:56,000 --> 00:58:57,250 Eu não sei. 633 00:59:09,000 --> 00:59:11,500 Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-la, senhorita? 634 00:59:13,250 --> 00:59:15,000 Há rumores de que no dia 27 635 00:59:15,250 --> 00:59:18,750 um soldado napolitano encontrou uma família. 636 00:59:19,000 --> 00:59:22,500 Eles mataram os pais a filha deles foi capturada 637 00:59:22,750 --> 00:59:26,500 Giovannini Splendore e levaram consigo. 638 00:59:26,750 --> 00:59:28,750 Eu não conheço esses fatos. 639 00:59:29,000 --> 00:59:32,500 Mas eu conheço alguns outros sobre um assunto confidencial. 640 00:59:33,000 --> 00:59:35,250 Venha até mim esta noite. 641 00:59:35,500 --> 00:59:37,000 Vê aquela estrada? 642 00:59:37,000 --> 00:59:41,500 Não o primeiro, segundo, terceiro, mas a quarta casa à direita. 643 00:59:41,750 --> 00:59:43,250 Acho que são 11. 644 00:59:43,900 --> 00:59:45,750 Estou estacionado lá. 645 00:59:47,250 --> 00:59:48,000 Tudo bem. 646 00:59:48,350 --> 00:59:50,000 Maca, rápido! Esticador! 647 00:59:51,147 --> 00:59:52,597 como você está 648 01:00:12,670 --> 01:00:13,341 Viva a Itália! 649 01:00:14,587 --> 01:00:16,100 Viva a Itália! 650 01:00:26,467 --> 01:00:29,220 - Vamos, corra! - Ir! 651 01:00:33,387 --> 01:00:34,661 Você perdeu. 652 01:00:38,347 --> 01:00:40,542 - Vamos, vá. - Vilões. 653 01:00:45,427 --> 01:00:47,990 Coloque-os contra a parede. 654 01:00:47,347 --> 01:00:48,257 Vamos, vilões. 655 01:00:48,467 --> 01:00:50,345 - Coloque-os contra a parede. - Vamos matá-los! 656 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 Eles invadiram o abrigo, 657 01:00:52,750 --> 01:00:56,250 mulheres foram estupradas e eles queimaram tudo! 658 01:00:57,300 --> 01:01:00,250 Parar! Pare com isso! Quem manda aqui, me diga! 659 01:01:00,500 --> 01:01:01,700 o que você está fazendo aqui 660 01:01:02,250 --> 01:01:05,250 - Estamos de plantão. - Deixe-os em paz! Nós cuidaremos disso. 661 01:01:06,500 --> 01:01:07,500 E você? 662 01:01:07,750 --> 01:01:11,750 Eu conheci você, Bixio. Você é um herói. 663 01:01:16,500 --> 01:01:16,750 Obrigado. 664 01:01:40,750 --> 01:01:44,750 General, eles chegaram parlamentares dos Bourbons. 665 01:02:00,750 --> 01:02:02,750 Geral, aqui estão eles parlamentares dos Bourbons. 666 01:02:03,200 --> 01:02:04,750 Deixe-os entrar. 667 01:02:18,500 --> 01:02:20,000 De nada, senhores. 668 01:02:23,500 --> 01:02:25,000 - Por favor, venha. - Obrigado. 669 01:02:31,907 --> 01:02:32,856 Sente-se. 670 01:02:34,500 --> 01:02:35,250 - Só depois de você. - Dê ordens. 671 01:02:42,227 --> 01:02:43,210 Gusmaroli. 672 01:02:50,507 --> 01:02:51,462 Você pode ir. 673 01:02:55,750 --> 01:02:59,250 Então, pelo que posso agradecer como você ficou honrado com sua visita? 674 01:02:59,300 --> 01:03:03,000 Sr. Garibaldi! Queremos um respeitoso para acabar com o sofrimento. 675 01:03:03,250 --> 01:03:05,000 É isso que queremos também. 676 01:03:07,000 --> 01:03:11,250 Me desculpe, é muito ruim Posso recomendar charutos, legal. 677 01:03:11,400 --> 01:03:13,550 Mas em tempos de guerra, isso também é algo. 678 01:03:15,500 --> 01:03:18,750 - Obrigado, eu não fumo. - Obrigado, eu também não. 679 01:03:20,750 --> 01:03:21,750 Então? 680 01:03:22,750 --> 01:03:27,000 General, você não acha é hora de acabar com isso? 681 01:03:27,500 --> 01:03:29,000 Uma coisa é certa, Sr. Garibaldi, 682 01:03:29,250 --> 01:03:32,500 isso é muita perda de sangue ninguém era bom nas barricadas. 683 01:03:33,750 --> 01:03:36,000 - General, temos que fazer alguma coisa. - Estou ouvindo você. 684 01:03:36,250 --> 01:03:39,500 Tenho autoridade para negociar a paz. 685 01:03:39,750 --> 01:03:40,250 Se concordarmos, 686 01:03:40,500 --> 01:03:44,500 Estou indo para Nápoles, avisarei meu mestre 687 01:03:44,750 --> 01:03:47,000 e pedirei suas instruções. 688 01:03:47,250 --> 01:03:52,750 Geral, não seria possível que o acordo que se estabelece entre nós 689 01:03:53,000 --> 01:03:56,550 honesto e discreto circunstâncias? 690 01:03:56,570 --> 01:04:00,250 Estou convencido de que que nos entendemos. 691 01:04:00,500 --> 01:04:04,250 tenho certeza Com a ajuda de Deus, a paz retorna, 692 01:04:04,500 --> 01:04:07,250 e as almas se acalmam... - Isso é tudo legal. 693 01:04:07,750 --> 01:04:10,750 não é minha culpa 694 01:04:11,000 --> 01:04:13,750 se a trégua não for alcançada. 695 01:04:14,000 --> 01:04:15,750 Quais são as suas condições? 696 01:04:16,000 --> 01:04:17,500 Nossas condições são escritas juntas. Leia, Coronel! 697 01:04:26,000 --> 01:04:30,500 Faça seguro imediatamente água potável para o castelo. 698 01:04:30,750 --> 01:04:32,500 - Por favor. - Tudo bem, eu lhe garanto. 699 01:04:33,000 --> 01:04:35,750 Leve remédios para o castelo. 700 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Com prazer. 701 01:04:39,750 --> 01:04:40,750 Exigimos trocas imediatas de prisioneiros. 702 01:04:41,000 --> 01:04:42,250 Claro. 703 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Aí está. 704 01:04:47,000 --> 01:04:47,750 Obrigado. 705 01:04:50,300 --> 01:04:51,750 Obrigado. 706 01:04:52,107 --> 01:04:55,939 Sim, mas e aqueles reféns a quem a General Laura em Palermo, 707 01:04:56,287 --> 01:04:57,918 é mantido em cativeiro no castelo. 708 01:04:58,967 --> 01:05:02,179 Eu não tenho autoridade para negociar o caso dos reféns. 709 01:05:02,450 --> 01:05:06,750 Juro pela minha honra em geral eles os tratam bem. 710 01:05:06,800 --> 01:05:09,550 Estarão livres quando ele chegar a Nápoles. 711 01:05:09,800 --> 01:05:11,550 Vocês mesmos deixarão esta cidade imediatamente. 712 01:05:11,750 --> 01:05:14,500 Ouvir! Estes são os meus termos! 713 01:05:16,900 --> 01:05:18,000 Saia da cidade. 714 01:05:19,500 --> 01:05:20,700 Esvazie o castelo 715 01:05:21,750 --> 01:05:24,700 e então eles serão capazes de se entregar no Monte Pellegrino. 716 01:05:25,000 --> 01:05:26,250 OK? 717 01:05:27,000 --> 01:05:28,250 Tudo bem. 718 01:05:39,500 --> 01:05:42,500 As lutas de libertação continuaram. 719 01:05:42,750 --> 01:05:47,000 De Palermo, liderado por Garibaldi partiram para Messina, tocando Milazzo. 720 01:06:21,500 --> 01:06:24,500 Então eles finalmente apareceram ao largo da costa da Calábria 721 01:06:24,750 --> 01:06:29,250 os combatentes da libertação com toda a sua beleza. 722 01:06:31,000 --> 01:06:33,750 Para Garibaldi? você pode fazer esse exército atravessar? 723 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Ele terá força? e sua determinação, 724 01:06:37,250 --> 01:06:40,750 para colocar seus homens na água, as dificuldades que surgem, 725 01:06:41,000 --> 01:06:45,000 e apesar de tudo que eles conspiraram contra o seu negócio? 726 01:06:45,250 --> 01:06:49,100 Apenas uma pequena tira o Estreito de Messina no mar, 727 01:06:49,750 --> 01:06:52,000 separando as tropas revolucionárias 728 01:06:52,250 --> 01:06:55,750 da fortaleza dos Bourbons, o castelo de Scilla. 729 01:06:56,000 --> 01:06:58,500 A chama da liberdade aproximava-se de Nápoles. 730 01:07:43,000 --> 01:07:44,500 Olha, olha, o general! 731 01:07:44,750 --> 01:07:46,000 Sim, sim Garibaldi! 732 01:07:58,500 --> 01:08:02,750 Demoramos 32 horas para ir de Palermo a Messina. 733 01:08:03,000 --> 01:08:05,250 O tempo em Milazzo estava muito ruim. 734 01:08:06,000 --> 01:08:08,750 Enviei um navio para recrutas, 735 01:08:09,000 --> 01:08:13,250 mas aprendi que Garibaldi e você dois dias antes de você ir para Messina. 736 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 A vitória em Milazzo foi um milagre em si. 737 01:08:17,000 --> 01:08:18,850 Contra essas forças... 738 01:08:19,100 --> 01:08:20,850 Duas empresas e quase 30 armas! 739 01:08:21,400 --> 01:08:22,500 Maravilhoso! 740 01:08:22,750 --> 01:08:26,250 A guarnição de Messina partiu sem lutar. 741 01:08:26,500 --> 01:08:29,250 Também havia forças Buorbon em Milazzo. 742 01:08:29,500 --> 01:08:33,750 Eles foram forçados a acreditar que somos muito mais. 743 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 Com nossos enormes canhões! 744 01:08:35,250 --> 01:08:36,250 O geral! 745 01:08:36,500 --> 01:08:39,000 Sim, ele é um grande político! 746 01:08:40,250 --> 01:08:43,000 Só não misture política, 747 01:08:43,250 --> 01:08:45,250 que pode afetar nossos planos. 748 01:08:45,500 --> 01:08:50,250 Alguns sicilianos querem uma união imediata com o Piemonte. 749 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 O general está interessado. 750 01:08:53,250 --> 01:08:57,000 Ele não vai ouvi-los para conselhos excessivamente cautelosos. 751 01:08:57,250 --> 01:09:01,000 Ele não desistirá da missão de sua vida! 752 01:09:01,250 --> 01:09:04,250 - Quem é esse? - Sério, quem é esse? 753 01:09:13,500 --> 01:09:14,750 Estamos aqui, seja bem-vindo! 754 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Vá em frente. 755 01:09:31,250 --> 01:09:32,000 Quem é esse? 756 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 Poderia ser um oficial à paisana. 757 01:09:40,500 --> 01:09:40,950 Por favor. 758 01:09:44,300 --> 01:09:46,500 Esta carta é dirigida a você, por Sua Majestade. 759 01:09:52,500 --> 01:09:54,500 Silêncio! Dê-me algo para beber. Minha garganta está seca 760 01:09:54,750 --> 01:09:58,250 - Mas quem é esse? - Ajudante de campo de Vittorio Emanuele. 761 01:10:00,000 --> 01:10:02,250 Você sabe o que o rei quer de mim? 762 01:10:02,500 --> 01:10:05,500 Para não cruzar o estreito. 763 01:10:06,250 --> 01:10:10,250 Sua Majestade não aprovou seus planos. 764 01:10:10,500 --> 01:10:13,500 e quer que você fique longe. 765 01:10:13,750 --> 01:10:15,750 Vittorio Emanuele é um bom homem. 766 01:10:15,750 --> 01:10:20,000 Você só conhece vitórias. General, isto pode colocar a sua vida em perigo. 767 01:10:20,250 --> 01:10:23,750 Sua Majestade está preocupada 768 01:10:24,250 --> 01:10:26,500 uma travessia noturna da Calábria. 769 01:10:26,800 --> 01:10:29,500 II. Francesco ainda tem um exército forte. 770 01:10:29,750 --> 01:10:31,500 E a frota napolitana também saiu ilesa. 771 01:10:33,000 --> 01:10:37,500 Não quero subestimar nossas dificuldades. 772 01:10:39,000 --> 01:10:43,750 Mas quando uma nação anseia pela sua liberdade, não há exército para detê-lo. 773 01:10:47,000 --> 01:10:48,500 Mesmo se você fosse desobediente contra o rei 774 01:10:48,750 --> 01:10:53,750 que em direção à Itália por senso de dever... 775 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 Eu conheço Vittorio Emanuele, ele é uma pessoa muito boa. 776 01:10:59,850 --> 01:11:02,000 Mas ele está rodeado de maus conselheiros! 777 01:11:03,500 --> 01:11:04,750 Obrigado. 778 01:11:06,500 --> 01:11:07,750 Diga a ele... 779 01:11:11,950 --> 01:11:15,000 Enviarei minha resposta a Sua Majestade. 780 01:11:21,750 --> 01:11:22,750 Gusmaroli! 781 01:11:24,750 --> 01:11:25,750 Gusmaroli! 782 01:11:26,000 --> 01:11:27,500 - Ele está me ligando! - Vá, vá. 783 01:11:52,500 --> 01:11:54,000 - O que poderia ter acontecido? - Eu também quero saber! 784 01:11:54,950 --> 01:12:00,500 Menotti, vá até seu pai. Gostaria de saber se você pode me dar uma explicação! 785 01:12:00,500 --> 01:12:01,500 OK, estou indo. 786 01:12:06,500 --> 01:12:07,750 Aí está. 787 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 - E aí, Menotti? - Nada. 788 01:12:14,500 --> 01:12:15,750 Nada, pai. 789 01:12:19,500 --> 01:12:21,000 Quando atravessaremos para a Calábria? 790 01:12:22,800 --> 01:12:24,700 - Quando? - Sim, quando? 791 01:12:26,500 --> 01:12:31,250 As pessoas querem saber quando vamos embora 792 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 - Fica a um braço de distância, só o mar... - Eu sei, está a um braço de distância! 793 01:12:34,250 --> 01:12:36,750 Eles reforçaram sua artilharia 794 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 e 20 mil soldados estão esperando por nós. 795 01:12:39,250 --> 01:12:40,750 Estamos cientes disso. 796 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 Para atravessar o estreito, 797 01:12:42,750 --> 01:12:46,000 o objetivo seria divulgá-lo revolução em toda a Europa. 798 01:12:46,500 --> 01:12:51,500 Você sabe o que eu sugeri. Napoleão à marinha inglesa que 799 01:12:51,750 --> 01:12:52,550 não nos deixe sair da Sicília. 800 01:12:52,700 --> 01:12:54,500 Então vamos agir rapidamente! Primeiro de tudo... 801 01:12:54,750 --> 01:12:57,000 Estou ciente disso. Eu sei. 802 01:12:57,250 --> 01:13:01,000 Mas acho que os ingleses não aceitaram isso. 803 01:13:01,500 --> 01:13:05,500 É verdade que esperar é perigoso. 804 01:13:05,750 --> 01:13:09,000 Mas não posso mandar você para o matadouro. 805 01:13:09,250 --> 01:13:11,000 Estamos preparados para tudo. 806 01:13:11,500 --> 01:13:14,500 Os sicilianos querem que a União do Piemonte 807 01:13:15,000 --> 01:13:16,750 proteger seu território. 808 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Sim, sim, eu sei. 809 01:13:18,250 --> 01:13:23,500 Se declararmos a anexação, Cavour Ele envia o exército piemontês para Palermo. 810 01:13:24,000 --> 01:13:27,250 E então, e a Itália? 811 01:13:27,250 --> 01:13:31,750 - Quem mais fará isso senão nós? - Eu sei, eu sei, você tem que correr riscos. 812 01:13:33,000 --> 01:13:35,250 Isso é extremamente complicado, filho 813 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 realizar as tarefas. 814 01:13:38,250 --> 01:13:39,250 Bem, então? 815 01:13:40,000 --> 01:13:41,250 Bem, então...? 816 01:13:41,500 --> 01:13:46,250 Aqui está minha resposta, que escrevi para Vittorio Emanuele. 817 01:13:48,000 --> 01:13:51,500 Sua Majestade, você conhece minha lealdade e respeito por você, 818 01:13:51,750 --> 01:13:55,750 e o desejo de obedecer sempre a você. 819 01:13:56,000 --> 01:13:59,600 Mas você também pode entender isso é impossível para mim 820 01:13:59,600 --> 01:14:02,750 para continuar a resistência passiva antes dos napolitanos, 821 01:14:03,000 --> 01:14:05,750 quando esperamos tanto por isso. 822 01:14:06,000 --> 01:14:08,500 Prometi-lhes o nosso apoio. 823 01:14:08,750 --> 01:14:12,500 A Itália também ficaria ressentida comigo por causa da minha passividade. 824 01:14:12,750 --> 01:14:15,750 Vou devolvê-lo no final da minha missão Você tem o poder de 825 01:14:16,000 --> 01:14:18,750 que ele me confiou neste caso. 826 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Estou feliz por sempre ter obedecido a você. 827 01:14:25,250 --> 01:14:29,750 Tente entregar esta carta Para Litta Modigniani, Messina. 828 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 Meu pai... 829 01:14:42,750 --> 01:14:48,000 Musolino, nosso jovem amigo, é verdade os conspiradores abrirão os portões da fortaleza de Scilla? 830 01:14:48,000 --> 01:14:48,500 Sim. 831 01:14:48,750 --> 01:14:50,500 E se não funcionar por algum motivo? 832 01:14:50,750 --> 01:14:54,750 Pelo menos será útil para manter os bourbons no forte. 833 01:14:55,000 --> 01:14:57,250 Então você será capaz de retirar. 834 01:14:57,500 --> 01:15:00,250 - Então você vai para o sul... - Você está preparado? 835 01:15:00,500 --> 01:15:03,500 Sim, geral. Vou lá hoje à noite. 836 01:15:06,750 --> 01:15:10,500 Durante a noite o jovem calabresa 837 01:15:10,750 --> 01:15:13,750 lutou contra os elementos irados. 838 01:15:14,500 --> 01:15:18,250 Ao amanhecer ainda estava muito longe da costa da Calábria, 839 01:15:18,500 --> 01:15:22,000 para onde ele teve que nadar para não ser notado pelos bourbons. 840 01:15:22,250 --> 01:15:27,250 Os conspiradores na Calábria eles esperaram impacientemente pelo momento da ação. 841 01:15:27,500 --> 01:15:31,000 A rebelião teve um impacto também para bourbons. 842 01:16:47,750 --> 01:16:49,000 Ei! 843 01:16:51,250 --> 01:16:52,750 Rosa! Você me reconhece? 844 01:16:53,000 --> 01:16:54,250 Não. 845 01:16:54,500 --> 01:16:56,500 Não diga que você nunca me viu antes. 846 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Não! Não, nunca. 847 01:17:01,000 --> 01:17:02,500 Eu não quero saber de nada. 848 01:17:05,500 --> 01:17:06,500 Rosa! 849 01:17:09,500 --> 01:17:12,000 Preciso de alguém da aldeia. 850 01:17:16,000 --> 01:17:17,500 Pelo menos para o seu pai. 851 01:17:23,250 --> 01:17:26,750 - Assim alguém saberá que estou aqui! - Você descobrirá. 852 01:17:28,500 --> 01:17:29,500 Diga a ele... 853 01:17:30,000 --> 01:17:31,750 Eu sei o que dizer. 854 01:17:32,500 --> 01:17:34,750 -Rosa... - Vista-se! 855 01:17:35,000 --> 01:17:36,750 Ah, sim. 856 01:17:57,250 --> 01:17:59,250 Terminei. Eu me vesti. 857 01:17:59,500 --> 01:18:02,250 esconda-se soldados estão por toda parte! 858 01:18:02,500 --> 01:18:05,000 Todo mundo sabe de que lado você está. 859 01:18:05,250 --> 01:18:08,500 - Agora você sabe quem eu sou? - Não, eu nunca te vi! 860 01:18:09,500 --> 01:18:11,000 Vou encontrar meu pai. 861 01:18:11,250 --> 01:18:15,000 espere por mim aqui e lembre-se Eu nunca vi você! 862 01:18:15,250 --> 01:18:17,500 Eu sei o que dizer! 863 01:18:33,000 --> 01:18:36,750 O filho do Barão Plutino está na praia. Ele me disse para te contar. 864 01:18:37,500 --> 01:18:38,500 E agora? 865 01:18:40,500 --> 01:18:43,500 Você o trará aqui em minha capa. 866 01:18:44,500 --> 01:18:47,750 Cinco horas desta noite durante a procissão da celebração de San Rocco. 867 01:18:47,900 --> 01:18:48,750 - Você entendeu? - Sim. 868 01:18:48,900 --> 01:18:51,750 - Meu vestido será um bom disfarce para ele. - Ninguém vai te reconhecer. 869 01:19:35,250 --> 01:19:38,750 Aqui, vamos. O último fecha a porta. 870 01:19:42,500 --> 01:19:43,500 Vamos. 871 01:19:46,000 --> 01:19:47,250 Vamos! 872 01:19:51,207 --> 01:19:52,000 É isso. 873 01:19:52,200 --> 01:19:55,250 Mestre de Cerimônias... Eles estão prontos? 874 01:19:55,500 --> 01:19:56,500 Estamos prontos! 875 01:19:56,750 --> 01:19:58,750 podemos começar 876 01:19:59,000 --> 01:20:03,500 Sessão "Seu irmão e seu companheiro" Abro com respeito. 877 01:20:03,500 --> 01:20:04,500 Obrigado em nome dele. 878 01:20:04,500 --> 01:20:06,500 - Eles podem colocar! - Obrigado em nome dele! 879 01:20:06,750 --> 01:20:08,750 Mestre de Cerimônias, com humildade, 880 01:20:09,000 --> 01:20:12,250 os irmãos pedem que você participe da procissão. 881 01:20:12,500 --> 01:20:14,000 Sente-se. 882 01:20:24,500 --> 01:20:26,500 Os irmãos Montalbano 883 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 estão disponíveis para nossa empresa. 884 01:20:30,500 --> 01:20:32,750 - Obrigado em nome da empresa. - Obrigado e nós os abençoamos! 885 01:20:33,250 --> 01:20:36,750 Irmãos, Garibaldi está enviando 250 homens 886 01:20:37,000 --> 01:20:40,250 através do estreito para capturar o forte. 887 01:20:40,500 --> 01:20:42,250 Garibaldi conta conosco. 888 01:20:42,500 --> 01:20:46,000 - Irmãos, devemos ajudá-lo. - Nós ajudamos! 889 01:20:46,750 --> 01:20:49,250 - Quem virá comigo para a montanha? - Ele é. 890 01:20:50,000 --> 01:20:53,500 Devemos atear fogo à montanha, para que eles saibam. 891 01:20:53,750 --> 01:20:55,250 Quando eles chegam à costa? 892 01:20:55,500 --> 01:20:58,250 Espere um minuto... A praia também está cheia de guardas. 893 01:20:58,500 --> 01:21:02,250 Eles estão alarmados com tudo. Há soldados por toda parte. 894 01:21:02,500 --> 01:21:06,000 Sim, nós sabemos disso. As barcaças de Garibaldi eles partem o mais cedo que podem. 895 01:21:06,250 --> 01:21:08,750 Nossos homens abrem os portões da fortaleza. 896 01:21:09,000 --> 01:21:11,500 Os calabreses tomam o porto. 897 01:21:11,750 --> 01:21:16,250 Desembarque das principais forças de Garibaldi vamos apoiá-lo com armas. 898 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 - Vamos! - Espere! 899 01:21:18,750 --> 01:21:22,650 Passe pelo jardim, lá é mais seguro. Ele o guiará. 900 01:21:22,700 --> 01:21:24,000 Vamos! 901 01:21:26,700 --> 01:21:27,700 Vá em frente! 902 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 Ir! 903 01:21:31,250 --> 01:21:32,500 Boa noite! 904 01:21:39,750 --> 01:21:42,000 Uma boa garota não escuta. 905 01:21:45,500 --> 01:21:46,700 Estamos prontos. Fechamos as estradas. 906 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Mais? 907 01:21:48,500 --> 01:21:50,000 Vamos começar, comandante? 908 01:21:50,250 --> 01:21:51,500 Deixe-os começar! 909 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 Abra! Em nome da lei! 910 01:22:09,000 --> 01:22:10,250 Abra! 911 01:22:12,500 --> 01:22:14,750 - O que eles querem? - Fique de lado! 912 01:22:28,750 --> 01:22:30,750 - Para onde você quer levar meu pai? - Fique quieto! 913 01:22:41,000 --> 01:22:43,750 - Luigi Pessano, ele vem conosco! - Por que? O que eu fiz? 914 01:22:44,250 --> 01:22:46,750 Quem usa barba vai para a cadeia! 915 01:22:47,000 --> 01:22:48,000 Maria, traga meu xale! 916 01:22:48,500 --> 01:22:49,750 Ir! Fora da porta! 917 01:22:57,500 --> 01:22:59,750 - Fique aqui tranquilamente com as outras crianças. - Onde você está indo? 918 01:23:00,000 --> 01:23:02,250 Uma boa garota não se intromete. Eu sei o que tenho que fazer. 919 01:23:02,500 --> 01:23:05,250 Caso contrário, haverá problemas. 920 01:23:13,500 --> 01:23:14,500 Rosa! 921 01:23:15,000 --> 01:23:16,750 Cale-se! não chore 922 01:24:38,000 --> 01:24:39,250 Quem está aí? 923 01:24:55,000 --> 01:24:57,250 Alarme! Quem está aí? Alarme! 924 01:24:57,627 --> 01:24:58,743 Fogo! Fogo! 925 01:24:59,267 --> 01:25:01,387 - Viva a Itália! - Viva a Itália! 926 01:25:03,422 --> 01:25:03,740 Avançar! 927 01:25:50,500 --> 01:25:52,500 Acima ao sul, Garibaldi com dois vapores, 928 01:25:52,750 --> 01:25:56,250 aproximou-se da Calábria com a força principal de seu exército 929 01:25:56,500 --> 01:25:58,550 e atacou os bourbons completamente surpreso. 930 01:26:03,670 --> 01:26:04,705 Partidas! 931 01:27:28,100 --> 01:27:32,200 Os cavaleiros estão chegando! Eles estão com camisas vermelhas, camisas vermelhas! 932 01:27:33,000 --> 01:27:34,500 É ele, é ele! 933 01:27:47,187 --> 01:27:47,863 Tome cuidado! 934 01:27:49,187 --> 01:27:50,630 Prepare-se! 935 01:27:50,347 --> 01:27:51,746 Vamos! 936 01:27:57,750 --> 01:28:00,000 Preparamos bem a recepção do Garibaldi! 937 01:28:41,000 --> 01:28:44,500 Bem-vindo ao herói! A cidade está ansiosa para recebê-lo! 938 01:28:44,300 --> 01:28:47,500 Venha e nos liberte da tirania do bourbon. 939 01:28:47,300 --> 01:28:50,000 Gritamos com confiança: Viva a Itália! 940 01:28:50,250 --> 01:28:51,000 Viva Garibaldi! 941 01:28:52,850 --> 01:28:57,000 Por ocasião deste maravilhoso evento, 942 01:28:57,250 --> 01:28:59,000 Eu quero cantar hoje 943 01:28:59,500 --> 01:29:01,750 algumas músicas. 944 01:29:01,900 --> 01:29:03,500 As músicas são espontâneas, sem preparação 945 01:29:04,000 --> 01:29:05,500 eles escreveram como vieram, sozinhos 946 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 sem qualquer estilo ou exigência 947 01:29:08,250 --> 01:29:10,000 assim mesmo, de coração. 948 01:29:10,250 --> 01:29:13,990 A cidade lhe dá as boas-vindas em festa, General Garibaldi! 949 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 Obrigado, obrigado. 950 01:29:15,950 --> 01:29:20,500 Viva a Itália! Viva a Itália! Viva a Itália! 951 01:30:07,507 --> 01:30:10,210 - Viva Garibaldi! - Viva a Itália! 952 01:30:17,500 --> 01:30:20,250 Ei, de volta! Voltar! 953 01:30:22,750 --> 01:30:23,750 Silêncio! 954 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Silêncio! 955 01:30:26,250 --> 01:30:27,500 Voltar! 956 01:30:29,500 --> 01:30:31,250 - Suficiente! - Olha o que os bourbons fizeram conosco! 957 01:30:32,300 --> 01:30:35,250 - Eles roubaram tudo de nós! - Até nossas vacas! 958 01:30:35,250 --> 01:30:35,900 Nossa coragem também. 959 01:30:35,900 --> 01:30:37,500 Suficiente! Suficiente! Fique quieto! 960 01:30:38,000 --> 01:30:42,500 Você era indigno da Itália! Faça certo! 961 01:30:42,750 --> 01:30:46,900 Eu não quero punir você. Junte-se a nós! 962 01:30:47,750 --> 01:30:49,500 Como nossos irmãos vamos recebê-lo como 963 01:30:50,000 --> 01:30:52,550 como nossos camaradas em batalha gloriosa! 964 01:30:52,800 --> 01:30:55,500 Garibaldi, queremos ir para casa não queremos mais brigar! 965 01:30:55,750 --> 01:30:58,000 Eu também não, quero ir para casa! 966 01:30:59,500 --> 01:31:00,300 Suficiente! Suficiente! 967 01:31:00,550 --> 01:31:02,500 vergonha para você gente sem convicção! 968 01:31:03,500 --> 01:31:06,250 eu prefiro se meus inimigos fossem assim! 969 01:31:06,500 --> 01:31:09,750 Eu forço você a trate você como um vencido! 970 01:31:10,000 --> 01:31:13,750 Bandi, Gusmaroli, Menotti, prendam essas pessoas! 971 01:31:14,000 --> 01:31:17,500 Tire suas armas deles, munição, cavalos e mulas 972 01:31:17,750 --> 01:31:19,750 devolvidos aos seus legítimos proprietários. 973 01:31:21,000 --> 01:31:24,500 Os bourbons que estão dispostos lutar pela liberdade da Itália, 974 01:31:24,750 --> 01:31:27,000 nós os saudamos como nossos irmãos! 975 01:31:28,000 --> 01:31:32,500 Os outros são prisioneiros. Então eles podem ir para casa! 976 01:31:32,750 --> 01:31:35,750 Vamos deixar os covardes com medo! 977 01:31:36,000 --> 01:31:39,250 Vá em frente e proclame quão generosos são os vencedores! 978 01:32:13,750 --> 01:32:16,500 Enquanto isso, em Nápoles, II. Rei Francisco 979 01:32:16,750 --> 01:32:19,250 pronto para sair da cidade retornar ao castelo de Gaeta. 980 01:32:22,500 --> 01:32:23,750 Sua Majestade! 981 01:32:26,500 --> 01:32:31,500 Olha, estou indo embora para salvar Nápoles da guerra. 982 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Don Peppino está me esperando. 983 01:32:34,300 --> 01:32:37,500 Nunca esqueço os leais. 984 01:32:37,750 --> 01:32:42,250 Como prova de sua lealdade, estou doando para você Título de Cavaleiro de San Genaro. 985 01:32:47,500 --> 01:32:49,750 Dom Libório, tome cuidado. 986 01:32:49,900 --> 01:32:52,500 Majestade, farei todo o possível. 987 01:32:53,500 --> 01:32:54,750 Don Michele, obrigado por tudo. 988 01:32:55,850 --> 01:32:58,250 Ele serviu bem este país. 989 01:32:58,500 --> 01:33:01,250 E eu sei que você o serviu bem também. 990 01:33:01,500 --> 01:33:06,000 Se Vossa Majestade tivesse me ouvido, a situação seria diferente agora. 991 01:33:06,250 --> 01:33:09,500 Idealizado por Vittorio Emanuele Você não será feliz na Itália. 992 01:33:09,750 --> 01:33:12,000 Não podemos saber o que o futuro trará. 993 01:33:12,250 --> 01:33:14,250 Somente Deus pode saber disso. 994 01:33:14,500 --> 01:33:16,250 Vá em paz, Sua Majestade. 995 01:33:16,500 --> 01:33:18,750 Você pode ter certeza seus assuntos 996 01:33:19,000 --> 01:33:24,000 eles não vão esquecer que ele a salvou esta cidade do inferno da guerra. 997 01:33:24,250 --> 01:33:25,500 Esperamos que sim! 998 01:34:04,750 --> 01:34:07,750 Senhores, nos encontraremos novamente em Volturno. 999 01:34:24,250 --> 01:34:26,250 Estaremos de volta em breve. Não estou dizendo adeus. 1000 01:34:58,000 --> 01:35:02,000 - Como estão tristes! - Você não precisa perceber. 1001 01:35:15,000 --> 01:35:16,500 Expresso meu agradecimento, 1002 01:35:17,000 --> 01:35:20,750 Em nome da Itália e de toda a humanidade, 1003 01:35:21,000 --> 01:35:23,750 por esse nobre feito o que você fez hoje. 1004 01:35:24,000 --> 01:35:27,500 Você tornou este dia famoso. 1005 01:35:27,750 --> 01:35:32,000 Este é o fim da tirania, a era da liberdade começou. 1006 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 Obrigado por esta recepção. 1007 01:35:35,250 --> 01:35:36,000 Não em meu próprio nome, 1008 01:35:36,250 --> 01:35:40,750 em nome da Itália, a unidade que você incorpora, 1009 01:35:41,000 --> 01:35:43,500 junto com aqueles do outro lado. 1010 01:35:43,300 --> 01:35:47,900 Não é só a Itália, mas toda a Europa agradece. 1011 01:35:56,300 --> 01:35:57,900 Viva Garibaldi! 1012 01:36:21,500 --> 01:36:24,750 Que bom, Bandi! Você finalmente está aqui em Nápoles! 1013 01:36:25,250 --> 01:36:27,000 Sim, geral. 1014 01:36:27,750 --> 01:36:31,250 Olhar! Esses papéis estão me arruinando! 1015 01:36:31,500 --> 01:36:33,500 Não tenho nenhum problema com a guerra. 1016 01:36:33,750 --> 01:36:36,500 Tudo dá errado aqui mesmo que eu me esforce muito. 1017 01:36:37,000 --> 01:36:39,250 Eu não sei o que os fez 1018 01:36:39,500 --> 01:36:42,750 mas nomeado ao diretor do museu Dumas. 1019 01:36:43,000 --> 01:36:45,500 Você deveria ser mais paciente! Ah, não vamos nem nos preocupar com isso. 1020 01:36:45,750 --> 01:36:48,500 Vá, você deveria mudar. 1021 01:36:49,500 --> 01:36:50,500 Parece estar aqui nada mudou em mil anos. 1022 01:36:50,750 --> 01:36:52,750 Tenho vergonha de ter sido destruído assim uma cidade tão linda. 1023 01:36:53,000 --> 01:36:56,750 - A capital dita as regras - Eles farão o seu melhor. 1024 01:36:57,000 --> 01:36:59,750 Dizem que nossos uniformes Garibaldistas Por toda Nápoles, eles são visíveis. Isso é verdade? 1025 01:37:00,000 --> 01:37:01,250 Foi o que ouvi também! 1026 01:37:01,500 --> 01:37:04,250 - Você deveria trocar de roupa. - Vá e volte rapidamente. 1027 01:37:04,500 --> 01:37:05,500 Ao seu comando, General! 1028 01:37:23,500 --> 01:37:25,500 - Ele tem uma camisa vermelha? - Não, não. 1029 01:37:25,750 --> 01:37:27,500 Este é um uniforme estranho. 1030 01:37:27,750 --> 01:37:31,250 Não sabemos como você se veste! 1031 01:37:31,500 --> 01:37:36,000 - Você tem a mesma camisa? - Não, vá procurar em outro lugar. 1032 01:37:36,500 --> 01:37:37,000 Vamos em frente. 1033 01:37:39,000 --> 01:37:40,750 - Você ouviu isso? - O que? 1034 01:37:41,000 --> 01:37:45,500 As tropas piemontesas sob o comando do general Fanticelli eles estão na fronteira do estado papal. 1035 01:37:45,750 --> 01:37:49,500 - Era disso que estávamos falando. - Depois eles vêm aqui para Nápoles. 1036 01:37:49,650 --> 01:37:50,500 Isso mesmo, claro. 1037 01:37:50,750 --> 01:37:53,250 Cavour quer limitar as nossas aspirações? 1038 01:37:53,300 --> 01:37:56,500 Isso pode nos impedir de ir para Roma ou Veneza. 1039 01:37:56,750 --> 01:37:59,250 Haverá uma guerra civil? 1040 01:37:59,500 --> 01:38:04,500 Cavour nos odeia. Ele está pronto para qualquer coisa a qualquer custo para alcançar seu objetivo no final. 1041 01:38:04,750 --> 01:38:06,750 Ele não quer ser subordinado a ninguém. 1042 01:38:07,000 --> 01:38:10,500 Se Garibaldi quisesse evitar a guerra civil, 1043 01:38:10,750 --> 01:38:12,500 Você deveria tomar cuidado com Cavour. 1044 01:38:12,750 --> 01:38:16,500 Além do mais, II. O exército de Francesco está em Volturno. 1045 01:38:16,750 --> 01:38:18,500 Agora sendo redirecionado os bourbons suas tropas 1046 01:38:18,750 --> 01:38:22,000 De Caiazzo ao Castelo Volturno. 1047 01:38:22,250 --> 01:38:26,750 Os seus postos avançados já estão em Caserta, sua cavalaria está ainda mais próxima. 1048 01:38:27,000 --> 01:38:29,500 Bourbons com um ataque tentar retomar Nápoles, 1049 01:38:29,700 --> 01:38:32,500 mas procuramos em vão na capital Vitório Emanuele. 1050 01:38:32,650 --> 01:38:35,750 É exatamente para isso que servem as pessoas apoiado por Cavour, Agostino e Pretis 1051 01:38:36,000 --> 01:38:40,500 e os sicilianos podem reivindicar a ilha imediatamente sua aceitação por Vittorio Emanuele, 1052 01:38:40,650 --> 01:38:42,750 sem esperar até Garibaldi percebe suas intenções. 1053 01:38:58,500 --> 01:39:02,500 Temos que esperar o pior. A vida de Garibaldi está em perigo. 1054 01:39:02,750 --> 01:39:04,750 Isto é muito provável. 1055 01:39:05,000 --> 01:39:07,000 Seu desaparecimento pode ter um impacto 1056 01:39:07,250 --> 01:39:09,750 para bourbons, Cavour, Áustria e Napoleão também. 1057 01:39:10,250 --> 01:39:11,750 Para tudo e todos. 1058 01:39:12,000 --> 01:39:13,500 Ficaremos de olho nisso! 1059 01:39:20,550 --> 01:39:21,550 O que aconteceu? 1060 01:39:22,000 --> 01:39:24,500 - Alguém quer falar com você. - Deixe-o entrar. 1061 01:39:26,500 --> 01:39:29,000 - Major de gangue? - Sou eu. 1062 01:39:29,250 --> 01:39:32,000 - Tenho uma carta para você. - Obrigado. Acompanhe-o para fora. 1063 01:39:39,550 --> 01:39:40,500 O que é? 1064 01:39:48,750 --> 01:39:52,450 Uma carta de Mazzini para mim. Ele chegou a Nápoles. 1065 01:39:52,750 --> 01:39:53,500 Quando você chegou? 1066 01:39:54,000 --> 01:39:56,250 Poderia ter chegado ontem ou hoje. 1067 01:39:56,800 --> 01:39:58,500 Isto não é um bom presságio. 1068 01:39:58,750 --> 01:40:02,750 Aqueles que são o enema piemontês eles estarão em perigo. 1069 01:40:03,000 --> 01:40:07,500 Com esta ingestão haverá muita agitação. 1070 01:40:08,000 --> 01:40:10,750 Devo notificar o general agora? 1071 01:40:11,000 --> 01:40:14,250 Ele foi para a cama há duas horas. Vamos dormir. 1072 01:40:14,500 --> 01:40:18,500 não acho que seja o Garibaldi você ficará feliz com esta notícia. 1073 01:40:19,500 --> 01:40:21,500 Gângster! Gângster! 1074 01:40:36,500 --> 01:40:37,750 Vamos! 1075 01:40:40,500 --> 01:40:42,900 Me desculpe Bandi, mas levante-se às três horas. 1076 01:40:43,500 --> 01:40:45,500 - Sim, General. - Ótimo! Boa noite! 1077 01:40:45,800 --> 01:40:47,250 - Em geral! - E aí? 1078 01:40:49,250 --> 01:40:50,750 Quer saber quem chegou em Nápoles? 1079 01:40:56,150 --> 01:40:56,850 Mazzini? 1080 01:40:58,500 --> 01:40:59,200 Exatamente. 1081 01:41:00,250 --> 01:41:01,750 Ele me enviou esta carta. 1082 01:41:12,900 --> 01:41:15,000 Vou embora amanhã de manhã cedo para a frente de Caserta. 1083 01:41:15,250 --> 01:41:18,500 tenho certeza os bourbons atacarão. 1084 01:41:18,750 --> 01:41:21,500 Se nada de devastador acontecer amanhã, 1085 01:41:21,750 --> 01:41:24,250 então chegarei a Nápoles no início da tarde. 1086 01:41:25,750 --> 01:41:27,500 Diga ao Mazzini... 1087 01:41:28,500 --> 01:41:32,500 que eu te recebo como um irmão quem ele adotou como seu irmão. 1088 01:41:33,000 --> 01:41:34,700 Cumprirei as suas ordens, General. 1089 01:42:12,000 --> 01:42:14,000 Depois de dez anos! 1090 01:42:14,500 --> 01:42:16,500 Eu não posso acreditar que foi possível 1091 01:42:16,750 --> 01:42:20,500 para iniciar uma revolta Na Sicília com mil pessoas. 1092 01:42:21,500 --> 01:42:23,500 Você provou o contrário. 1093 01:42:24,100 --> 01:42:28,750 Eu estava errado. E digo isso com a maior humildade. 1094 01:42:29,750 --> 01:42:34,500 Mas hoje, tenho certeza, sem Roma 1095 01:42:34,750 --> 01:42:35,750 a unidade é impossível. 1096 01:42:36,000 --> 01:42:40,250 Porque Roma, só a Itália, seu verdadeiro capital. 1097 01:42:40,700 --> 01:42:43,000 Agora Roma é a mais importante. 1098 01:42:43,500 --> 01:42:48,000 Sim, Roma! O sonho mais emocionante 1099 01:42:49,500 --> 01:42:50,750 o mais favorito 1100 01:42:51,000 --> 01:42:53,750 e o que mais me motiva na minha vida até agora! Sempre. 1101 01:42:56,000 --> 01:42:57,250 Mas Cavour... 1102 01:42:58,000 --> 01:43:02,500 Você não vai esquecer disso com mil pessoas Você conquistou um reino 1103 01:43:02,750 --> 01:43:06,250 e ofereceu ao nosso rei Para Vitório Emanuele. 1104 01:43:06,500 --> 01:43:09,500 Hoje você é um símbolo do povo italiano. 1105 01:43:09,750 --> 01:43:11,750 Ele agora se tornou onipotente. 1106 01:43:13,000 --> 01:43:15,500 Exija isso do rei Cavour sua humilhação. 1107 01:43:16,400 --> 01:43:17,500 Eu já fiz. 1108 01:43:18,000 --> 01:43:21,500 Há duas semanas, Escrevi ao rei, perguntando-lhe 1109 01:43:22,000 --> 01:43:27,250 junte-se à minha opinião que é o ímpio Cavour, 1110 01:43:27,400 --> 01:43:29,850 Foi formada em conexão com Farini e seus amigos. 1111 01:43:30,500 --> 01:43:31,500 Eu também adicionei: 1112 01:43:31,750 --> 01:43:38,750 “Hoje é a grande e completa Itália o desenvolvimento do seu destino está chegando ao fim. 1113 01:43:39,000 --> 01:43:41,750 "Pelo bem da santa Itália, 1114 01:43:42,000 --> 01:43:44,250 "remover esses indivíduos." 1115 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 Isso é bom, e daí? 1116 01:43:45,750 --> 01:43:48,500 Em resposta, as tropas piemontesas 1117 01:43:48,750 --> 01:43:52,250 eles receberam uma missão segundo o qual fomos mandados de volta. 1118 01:43:52,500 --> 01:43:57,500 Não creio que o exército do rei seja capaz 1119 01:43:57,750 --> 01:44:01,450 continuar a luta contra o Estado papal e os papistas, 1120 01:44:01,800 --> 01:44:04,500 e tomar a costa de Ancona sob fogo de canhão! 1121 01:44:05,000 --> 01:44:06,500 Não tenho certeza! 1122 01:44:07,000 --> 01:44:09,750 Eu sempre fui feliz quando eu vi 1123 01:44:10,000 --> 01:44:13,000 que alguém discorda com os inimigos da Itália. 1124 01:44:13,250 --> 01:44:16,950 Mas o exército piemontês está indo mais para o sul 1125 01:44:17,500 --> 01:44:19,750 bloqueado na nossa frente o caminho para Roma. 1126 01:44:20,250 --> 01:44:22,500 Este é o preço que você paga Cavour a Napoleão... 1127 01:44:22,750 --> 01:44:25,000 É impossível para ele desistir Roma ou Veneza 1128 01:44:25,250 --> 01:44:28,750 ao Papa e aos austríacos enquanto o resto da Europa 1129 01:44:29,000 --> 01:44:31,500 Aguarda o consentimento da Itália. 1130 01:44:31,750 --> 01:44:32,750 Eu sei. Eu sei. 1131 01:44:33,000 --> 01:44:35,500 Cavour apoia a monarquia 1132 01:44:36,000 --> 01:44:38,500 desenvolvimento, contra a democracia. 1133 01:44:38,750 --> 01:44:42,750 Ele quer uma Itália unida Entre em contato com Piemonte. 1134 01:44:43,000 --> 01:44:46,750 Para enterrar o mito de Garibaldi, o herói do povo 1135 01:44:47,000 --> 01:44:49,750 a garantia do rei. Do rei! 1136 01:44:50,750 --> 01:44:54,750 Uma noite, ouvi-o gritar: "Viva a Itália unida, morte a Mazzini!" 1137 01:44:55,000 --> 01:44:57,500 Como se eu fosse contra a unidade. 1138 01:44:57,500 --> 01:44:58,900 Você é um verdadeiro amigo da Itália. 1139 01:45:00,000 --> 01:45:02,750 Eu não sei o que o futuro reserva o que isso nos reserva? 1140 01:45:03,000 --> 01:45:05,250 Mas uma coisa é certa: 1141 01:45:05,500 --> 01:45:10,500 Se eles nos forçarem a atrasar a libertação de Roma e Veneza, 1142 01:45:10,750 --> 01:45:14,750 ninguém será capaz chamar isso de renúncia. 1143 01:45:15,000 --> 01:45:19,000 Será um sacrifício amargo Pela unidade da Itália, pela paz. 1144 01:45:19,000 --> 01:45:20,400 Claro, a guerra... 1145 01:45:20,500 --> 01:45:21,750 Não esqueçamos, caro Mazzini, Piemonte tem isso 1146 01:45:22,000 --> 01:45:26,000 o único organizado poder militar na Itália. 1147 01:45:26,250 --> 01:45:30,250 Os próprios sulistas gritaram: "Viva a Itália e Vittorio Emanuele." 1148 01:45:30,500 --> 01:45:33,000 Roma é o mais importante! Roma é o mais importante! 1149 01:45:33,250 --> 01:45:35,750 Precisaremos de um milagre Em Volturno. 1150 01:45:36,000 --> 01:45:41,250 Prezado Garibaldi, ele já venceu bourbons duas vezes 1151 01:45:41,500 --> 01:45:43,500 Em Marsala e Nápoles. 1152 01:45:43,750 --> 01:45:46,500 Não pode haver dúvidas sobre sua vitória. 1153 01:45:46,750 --> 01:45:49,500 II. Os melhores soldados do exército de Francesco 1154 01:45:49,750 --> 01:45:52,750 eles estão esperando por nós em Volturno. 1155 01:45:53,000 --> 01:45:55,000 50 mil pessoas bem equipadas, 1156 01:45:55,250 --> 01:45:58,500 fanatizado por oficiais e ministros. 1157 01:45:59,250 --> 01:46:03,000 O rei prometeu às tropas pilhagem gratuita, 1158 01:46:03,250 --> 01:46:07,000 se Nápoles for capturada em dois dias. Para depois de amanhã. 1159 01:46:08,450 --> 01:46:09,500 A situação é grave. 1160 01:46:09,750 --> 01:46:12,000 Não posso esconder isso de você. 1161 01:46:12,250 --> 01:46:15,000 Só 20 mil para mim Eu tenho uma pessoa mal equipada. 1162 01:46:15,250 --> 01:46:17,750 Mais da metade são inexperientes. 1163 01:46:18,000 --> 01:46:19,500 Poderíamos contar ontem por uma questão de surpresa. 1164 01:46:19,750 --> 01:46:24,500 Hoje, eles nos esperam com bases sólidas. 1165 01:46:24,750 --> 01:46:28,750 Se eles conseguirem romper nossas linhas, Nápoles está perdida. 1166 01:46:45,000 --> 01:46:47,500 Isto é Geral eles têm muita gente em Cápua. 1167 01:46:48,250 --> 01:46:50,000 Seria melhor tomar a cidade sob fogo de canhão. 1168 01:46:50,250 --> 01:46:54,000 E a população civil da cidade? É melhor perdermos a batalha então! 1169 01:46:56,500 --> 01:46:57,000 Não atire de volta. 1170 01:47:04,500 --> 01:47:06,000 Olhe ali. 1171 01:48:40,000 --> 01:48:41,250 Tenente! 1172 01:48:42,000 --> 01:48:43,250 Tenente! 1173 01:48:44,400 --> 01:48:45,350 Tenente! 1174 01:48:45,550 --> 01:48:48,100 Empurre esse lixo! 1175 01:48:51,250 --> 01:48:52,100 Meninos! 1176 01:48:53,350 --> 01:48:55,100 Depois de mim! Viva Itália! 1177 01:49:07,000 --> 01:49:07,750 Bixio! 1178 01:49:08,700 --> 01:49:11,750 - Onde está Bixio! - Ele está ferido, General! Ferido. 1179 01:49:16,500 --> 01:49:19,500 - O que aconteceu? - Nada, nada, General. 1180 01:49:19,100 --> 01:49:20,250 Meu cavalo foi baleado debaixo de mim. Nada. 1181 01:49:20,500 --> 01:49:22,500 Vamos, Bixio, espere! 1182 01:49:22,750 --> 01:49:23,750 Meu cavalo! 1183 01:50:38,627 --> 01:50:39,537 Fogo! 1184 01:50:41,627 --> 01:50:42,582 Voltar. 1185 01:50:42,747 --> 01:50:43,816 Fogo! 1186 01:51:32,000 --> 01:51:35,250 Meus amigos, meus irmãos meu velho camarada 1187 01:51:35,500 --> 01:51:38,000 Esta carta nos foi enviada de Turim, Para Garibaldi: 1188 01:51:40,500 --> 01:51:44,750 “Seus amigos e admiradores parabenizam o novo, por sua vitória em Volturno 1189 01:51:45,000 --> 01:51:48,250 e eles me pedem para te convencer a escrever Vittorio Emanuele e pedir-lhe que venha a Nápoles. 1190 01:51:48,500 --> 01:51:51,750 Não espere até o rei declara sua intenção, 1191 01:51:52,000 --> 01:51:56,750 tome a iniciativa e envie-lhe um telegrama para Ancona. 1192 01:51:57,000 --> 01:51:59,850 Peça pessoalmente venha aqui. 1193 01:52:00,000 --> 01:52:01,750 "Portanto, derrote o inimigo, 1194 01:52:02,000 --> 01:52:08,000 e ninguém será capaz de dizer isso o rei te deixou desconfortável e vice-versa". 1195 01:52:08,250 --> 01:52:11,500 Esta carta é certa que Cavour ditou. 1196 01:52:11,500 --> 01:52:15,750 - Mas aqui em Nápoles há contradição e tensão. - Você sabe quem é o culpado por isso? 1197 01:52:15,800 --> 01:52:18,250 Aqueles que não querem Vamos para Roma e Veneza. 1198 01:52:18,500 --> 01:52:21,000 Aqueles que não queriam ir para a Sicília 1199 01:52:21,470 --> 01:52:23,670 atravessar o estreito e vá embora II. Francisco. 1200 01:52:23,102 --> 01:52:24,307 -Cavour. - Isso é compreensível. 1201 01:52:24,442 --> 01:52:25,522 Continue lendo! 1202 01:52:25,900 --> 01:52:26,990 “Eles querem ir para Nápoles, 1203 01:52:27,000 --> 01:52:28,750 "para julgar Garibaldi. 1204 01:52:29,000 --> 01:52:32,500 "Eles pensam em nós como os camisas vermelhas republicanos, socialistas demagógicos 1205 01:52:32,500 --> 01:52:33,735 e eles querem lidar conosco de uma vez por todas". 1206 01:52:33,850 --> 01:52:35,500 A verdade é que Cavour, como eu sempre disse 1207 01:52:35,500 --> 01:52:37,912 ele não quer que ninguém colocá-lo em segundo plano. 1208 01:52:38,750 --> 01:52:41,950 Cavour sempre enfatizou para Vittorio Emanuele, ela terminou com Garibaldi, 1209 01:52:42,000 --> 01:52:43,750 e você quer ocupar Nápoles. 1210 01:52:43,900 --> 01:52:46,250 Ambos querem ser apreciados com o Reino da Sicília, 1211 01:52:46,250 --> 01:52:49,000 que nós derrotamos graças ao nosso guia. 1212 01:52:49,250 --> 01:52:51,000 Temos que ir para Roma. 1213 01:52:51,250 --> 01:52:52,750 Viva Garibaldi! Viva Garibaldi! 1214 01:52:53,000 --> 01:52:54,250 Senhores, senhores... 1215 01:52:54,500 --> 01:52:55,750 Menotti... 1216 01:52:57,000 --> 01:53:01,750 Raiva, inveja e o ciúme não importa. 1217 01:53:02,100 --> 01:53:06,750 Nosso único objetivo é a unificação da Itália. 1218 01:53:09,500 --> 01:53:13,750 Também na Batalha de Volturno nós apenas defendemos, não atacamos. 1219 01:53:14,500 --> 01:53:17,350 Isso salvou Nápoles do retorno dos bourbons. 1220 01:53:17,500 --> 01:53:20,250 Mas o seu exército napolitano não foi destruído, 1221 01:53:20,500 --> 01:53:23,900 que com 40 mil soldados estacionado entre Cápua e Gaeta. 1222 01:53:25,750 --> 01:53:28,500 Mazzini também me inspira. 1223 01:53:29,000 --> 01:53:31,750 Me motiva a ir a Roma 1224 01:53:32,000 --> 01:53:35,500 que seria o meu primeiro golo depois do Nápoles. 1225 01:53:35,900 --> 01:53:39,500 Mas como poderíamos deixar isso em paz o exército de Nápoles? 1226 01:53:40,500 --> 01:53:41,550 Senhores... 1227 01:53:42,250 --> 01:53:46,500 Devíamos ir para Roma. Chegará a hora. 1228 01:53:46,850 --> 01:53:48,750 Mas agora isso é impossível. 1229 01:53:51,800 --> 01:53:54,250 Temos que lidar com a Itália! 1230 01:53:56,850 --> 01:54:00,750 Assinei o seguinte decreto: 1231 01:54:01,650 --> 01:54:04,000 "Itália e Vittorio Emanuele. 1232 01:54:04,250 --> 01:54:06,846 Mantemos nossa promessa que demos a todo o povo. 1233 01:54:07,667 --> 01:54:09,385 Eu decidi ditatorialmente: 1234 01:54:09,550 --> 01:54:10,500 Ambos os reinos da Sicília, 1235 01:54:10,750 --> 01:54:13,450 que se comprometem com a salvação do sangue italiano, 1236 01:54:13,450 --> 01:54:15,500 partes de um único e indivisível para a Itália, 1237 01:54:15,750 --> 01:54:19,750 cujo rei constitucional Vittorio Emanuele e seus descendentes. 1238 01:54:20,000 --> 01:54:25,250 Eu darei ao rei quando ele chegar o poder que me foi confiado pela nação. 1239 01:54:26,000 --> 01:54:31,750 Eu sou o único responsável para a implementação do decreto. 1240 01:54:32,750 --> 01:54:33,750 Giuseppe Garibaldi. 1241 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Vamos ver que horas são. 1242 01:54:48,000 --> 01:54:52,500 Vocês, jovens, vão para a estrada e observe o que acontece. 1243 01:54:52,750 --> 01:54:57,250 - Sinto que Vittorio Emanuele está chegando. - Quem sabe... 1244 01:54:57,500 --> 01:54:58,950 Não pode estar longe. 1245 01:54:59,000 --> 01:55:02,000 Eles partiram de Venafro e passaram a noite Passado em Presenzano. 1246 01:55:02,750 --> 01:55:04,000 Como é legal a manhã. 1247 01:55:06,750 --> 01:55:08,500 Não é bom para o meu reumatismo. 1248 01:55:09,187 --> 01:55:10,222 Eles podem ver? 1249 01:55:11,250 --> 01:55:12,250 Viu, um pouco de vapor é suficiente? 1250 01:55:14,000 --> 01:55:15,450 - Em geral. - O que aconteceu? 1251 01:55:15,502 --> 01:55:16,302 Ouvir. 1252 01:55:18,000 --> 01:55:20,000 General, eles estão vindo! 1253 01:55:21,850 --> 01:55:23,850 Um toque distante de trombeta é ouvido. 1254 01:55:26,250 --> 01:55:28,250 General, o rei está chegando! 1255 01:55:28,500 --> 01:55:31,250 Eu vi a Cavalaria do Piemonte e ouvi o som da sua buzina. 1256 01:55:31,500 --> 01:55:32,750 Rápido, prepare-se. 1257 01:56:36,750 --> 01:56:38,750 Saúdo o primeiro rei da Itália. 1258 01:56:39,700 --> 01:56:41,750 Obrigado. Como você está querido Garibaldi? 1259 01:56:42,300 --> 01:56:44,250 - Bom, Majestade. E você? - Excelente. 1260 01:56:46,500 --> 01:56:51,650 Senhor, quando entrei na terra da Sicília, Assumi o papel do ex-ditador. 1261 01:56:51,850 --> 01:56:52,750 Eu agi em seu nome. 1262 01:56:53,500 --> 01:56:55,850 Hoje, cumprindo minha promessa, 1263 01:56:56,200 --> 01:56:58,450 Entrego a liderança de milhões de meus compatriotas, 1264 01:56:58,600 --> 01:57:03,500 a quem ele torturou até recentemente a tirania estúpida e cruel. 1265 01:57:03,600 --> 01:57:04,500 Obrigado. 1266 01:57:05,000 --> 01:57:08,250 Viva o rei! Viva o rei da Itália! 1267 01:57:09,307 --> 01:57:12,140 Eis - nosso Rei Vittorio Emanuele, Rei da Itália! 1268 01:57:14,467 --> 01:57:15,786 Viva Garibaldi! 1269 01:57:16,707 --> 01:57:20,786 Viva Vittorio Emanuele, Rei da Itália! 1270 01:57:26,500 --> 01:57:28,500 II. Francesco com o resto de seus soldados, 1271 01:57:29,000 --> 01:57:32,500 se prepara para lutar novamente em Garigliano. 1272 01:57:32,750 --> 01:57:35,500 Por favor, para a linha de frente 1273 01:57:35,750 --> 01:57:37,250 envie meus homens e eu. 1274 01:57:37,500 --> 01:57:41,500 Você já lutou o suficiente agora sou o próximo. 1275 01:57:41,750 --> 01:57:44,500 Seus homens estão exaustos. Os meus estão frescos. 1276 01:57:44,900 --> 01:57:45,750 Mantenha-os em reserva. 1277 01:58:38,467 --> 01:58:39,486 Viva Garibaldi! 1278 01:58:40,707 --> 01:58:44,981 Garibaldi está aqui! Viva! Bem-vindo! 1279 01:58:48,000 --> 01:58:49,500 Posso beber um pouco de água? 1280 01:58:49,750 --> 01:58:52,850 Claro, General Garibaldi é uma honra para mim. 1281 01:58:53,500 --> 01:58:55,250 Vou contar ao meu filho e vamos trazer. 1282 01:59:01,500 --> 01:59:04,550 Aqui, coma, é totalmente fresco. 1283 01:59:05,750 --> 01:59:06,950 Vou trazer algo para você também. 1284 01:59:08,387 --> 01:59:10,220 Isso o tornará mais confortável. 1285 01:59:25,000 --> 01:59:26,250 Me disseram 1286 01:59:26,750 --> 01:59:31,500 é hora de eu me aposentar na reserva com meus homens. 1287 01:59:41,750 --> 01:59:44,300 II. Comemoração de Victor Emmanuel após sua posse, (17 de março de 1861) 1288 01:59:44,450 --> 01:59:45,500 que já apareceu 1289 01:59:47,250 --> 01:59:49,750 Garibaldi voltou para sua ilha de Caprera. 1290 01:59:54,747 --> 01:59:56,146 Viva Garibaldi! 1291 02:00:05,667 --> 02:00:07,660 Viva a Itália! 1292 02:00:42,307 --> 02:00:43,537 Viva Garibaldi! 1293 02:00:44,270 --> 02:00:45,540 Viva a Itália! 1294 02:01:09,000 --> 02:01:10,250 Nos encontraremos novamente... 1295 02:01:12,250 --> 02:01:13,000 em Roma. 1296 02:01:16,947 --> 02:01:18,983 Irmãos italianos, 1297 02:01:19,167 --> 02:01:23,960 Itália rosa 1298 02:01:23,227 --> 02:01:27,381 Com o capacete de Cipião 1299 02:01:27,527 --> 02:01:31,122 Cabeça decorada. 1300 02:01:31,527 --> 02:01:35,422 Onde está a vitória? 1301 02:01:35,827 --> 02:01:40,422 Dobre sua cabeça 1302 02:01:40,427 --> 02:01:44,922 Para servir Roma, 1303 02:01:45,270 --> 02:01:48,220 Pela vontade de Deus. 1304 02:01:52,270 --> 02:01:54,422 Irmãos italianos, 1305 02:01:54,427 --> 02:01:56,422 Itália rosa 1306 02:01:56,427 --> 02:01:58,422 Com o capacete de Cipião 1307 02:01:58,427 --> 02:02:00,422 Cabeça decorada. 1308 02:02:00,627 --> 02:02:02,922 Onde está a vitória? 1309 02:02:02,927 --> 02:02:04,122 Dobre sua cabeça 1310 02:02:04,327 --> 02:02:06,422 Para servir Roma, 1311 02:02:06,627 --> 02:02:07,922 Deus quis isso. 1312 02:02:08,227 --> 02:02:10,222 Então venha para a batalha! 1313 02:02:10,327 --> 02:02:11,422 Quem você está pronto para morrer 1314 02:02:12,127 --> 02:02:13,822 Quem você está pronto para morrer 1315 02:02:14,127 --> 02:02:15,822 A Itália ligou! 1316 02:02:16,270 --> 02:02:17,922 Então venha para a batalha! 1317 02:02:18,270 --> 02:02:19,922 Quem você está pronto para morrer 1318 02:02:20,270 --> 02:02:21,922 Quem você está pronto para morrer 1319 02:02:22,270 --> 02:02:23,822 A Itália ligou! Sim!!! 1320 02:02:24,947 --> 02:02:28,883 Irmãos italianos, 1321 02:02:29,670 --> 02:02:32,996 Itália rosa 1322 02:02:33,127 --> 02:02:36,381 Com o capacete de Cipião 1323 02:02:36,527 --> 02:02:41,122 Cabeça decorada. 1324 02:02:41,527 --> 02:02:44,422 Onde está a vitória? 1325 02:02:44,827 --> 02:02:49,422 Dobre sua cabeça 1326 02:02:49,427 --> 02:02:52,922 Para servir Roma 1327 02:02:53,270 --> 02:02:57,220 A vontade de Deus. 1328 02:02:57,270 --> 02:03:01,000 A legenda foi criada e traduzida por: monção 2014 05 12